Sura Ja Sin — Werset 52

Znaczenie słów:

• مَرْقَدِنَا — nasze miejsce spoczynku, czyli groby, w których spali snem śmierci.
• يَا وَيْلَنَا — wykrzyknik oznaczający biadanie i żal: „Biada nam!", „O, nasza zgubo!"

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W Dniu Zmartwychwstania, gdy niewierzący, którzy za życia zaprzeczali nadejściu tej chwili, zostaną wskrzeszeni z grobów, zawołają z żalem i rozpaczą: „Biada nam! Kto nas podniósł z naszych miejsc spoczynku?" — mając na myśli swoje groby, w których spoczywali po śmierci. Będą zdumieni i przerażeni tym, co widzą, ponieważ nie wierzyli, że to kiedykolwiek nastąpi.

Wówczas otrzymają odpowiedź — czy to od aniołów, czy też sami zrozumieją i powiedzą do siebie: „To jest to, co obiecał Miłosierny (Allah) i prawdę mówili wysłannicy!" — to znaczy, że to, co teraz widzą na własne oczy, jest dokładnie tym, o czym ostrzegali ich prorocy i co było zapowiedziane w objawionych księgach. W tym momencie przyznają oni prawdę, lecz będzie to już przyznanie się spóźnione, które im nie pomoże i nie uchroni ich przed karą.

Niektórzy uczeni wśród wczesnych pokoleń muzułmanów (salaf) przekazali, że to zdanie — „To jest to, co obiecał Miłosierny i prawdę mówili wysłannicy" — może być wypowiedzią wierzących, którzy odpowiadają niewierzącym, potwierdzając prawdziwość Bożej obietnicy i słów posłańców.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Potwierdzenie prawdy o zmartwychwstaniu — ten werset jest dowodem na to, że życie po śmierci jest rzeczywistością, która nadejdzie nieuchronnie, niezależnie od tego, czy ludzie w to wierzyli, czy nie.
2. Żal i skrucha w niewłaściwym czasie są bezużyteczne — niewierzący w Dniu Sądu przyznają się do prawdy i będą żałować swojego niedowiarstwa, lecz ich skrucha nie zostanie przyjęta, ponieważ nadszedł już czas rozrachunku.
3. Prawdomówność wysłanników — wszyscy prorocy i wysłannicy mówili prawdę, ostrzegając swoje narody przed Dniem Zmartwychwstania. To, co głosili, spełni się w całości, gdyż pochodziło od Allaha — Miłosiernego.
4. Miłosierdzie Allaha wobec wierzących — ci, którzy uwierzyli w obietnicę Allaha i postępowali zgodnie z naukami wysłanników, będą w tym dniu spokojni i bezpieczni, w przeciwieństwie do tych, którzy zaprzeczali.
5. Zachęta do przygotowania się na Dzień Ostatni — werset ten skłania człowieka do refleksji nad swoim życiem i do czynienia dobra, aby w Dniu Zmartwychwstania nie znaleźć się wśród tych, którzy będą wołać z żalem: „Biada nam!".