Surah Yasin — Talata 52

Paliwanag ng mga Salita:

• Marqadina – ang ating hinihigaan, ang ating mga libingan.
• Ya waylana – isang pananalita ng pagdadalamhati at panghihinayang, na nangangahulugang “O kasawian natin!” o “O kapahamakan natin!”

Interpretasyon ng Talata:

Kapag ang mga tagapagpasinungaling sa Muling Pagkabuhay ay ibabangon mula sa kanilang mga libingan, sila ay magsasabi nang may matinding panghihinayang at pagsisisi: “O kasawian natin! Sino ang gumising sa atin mula sa ating mga hinihigaan?” – ibig sabihin, sino ang nagbangon sa atin mula sa ating mga libingan na noon ay inaakala nating doon na tayo magpapahinga nang walang hanggan?

Kaya sasagutin sila ng mga anghel o ng mga mananampalataya, o kaya’y kanilang makikita mismo ang katotohanan, at sasabihin sa kanila: “Ito ang ipinangako ng Mahabagin (Allah) sa Kanyang mga sugo, at nagpapatunay ito na ang mga isinugo ay nagsabi ng totoo.” Sa sandaling iyon, sila ay aamin at maniniwala – ngunit ang pag-aming iyon ay hindi na makapagdudulot ng anumang pakinabang sa kanila, sapagkat lumipas na ang panahon ng pagsubok at dumating na ang oras ng kabayaran.

May mga pantas na nagsabi na ang bahaging “Ito ang ipinangako ng Mahabagin at nagpapatunay na ang mga sugo ay nagsabi ng totoo” ay sasabihin ng mga mananampalataya bilang tugon sa mga tagapagpasinungaling, na nagpapatotoo sa katotohanan ng pangako ng Allah at sa katapatan ng Kanyang mga sugo.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang Muling Pagkabuhay ay isang katotohanang hindi maikakaila – ito ay pangako ng Allah na tiyak na mangyayari, at walang sinuman ang makakatakas dito.
2. Ang pagsisisi at pag-amin sa katotohanan sa Araw ng Paghuhukom ay hindi na tatanggapin; kaya’t ang tunay na pananampalataya at pagsisisi ay dapat gawin sa mundong ito habang may pagkakataon pa.
3. Ang mga sugo ng Allah ay mga tapat at totoo sa kanilang ipinahayag; ang kanilang mga babala at balita tungkol sa Araw ng Pagbangon ay ganap na mangyayari.
4. Ang pagkaantala ng kamatayan at pagbangon mula sa libingan ay isang pagpapakita ng dakilang kapangyarihan ng Allah, na Siya lamang ang may kakayahang magbuhay ng mga patay – kaya’t nararapat na magtiwala tayo sa Kanyang pangako at maghanda para sa Kanyang pagharap.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag maging kabilang sa mga magsisisi sa huling sandali, kundi maging kabilang sa mga naniniwala at kumikilos nang may kabutihan habang tayo ay nabubuhay pa sa mundong ito.