یس · 60/83
ترجمه آوانگاری — یس
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٦٠
Alam a`had ilaikum yaa Baneee Aadama al-laa ta`budush Shaitaana innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 معنای فارسی
اى فرزندان آدم، آيا با شما پيمان نبستم كه شيطان را نپرستيد زيرا دشمن آشكار شماست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ: آیا با شما پیمان نبستم و سفارش نکردم؟
  • تَعْبُدُوا الشَّیْطَانَ: عبادت و اطاعت از شیطان (منظور اطاعت در معصیت و گناه است).
  • عَدُوٌّ مُبِینٌ: دشمنی آشکار و واضح.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، با لحنی توبیخآمیز و یادآوریکننده، به فرزندان آدم خطاب میکند و میفرماید: ای فرزندان آدم! مگر من با شما پیمان نبستم و بهوسیله پیامبرانم به شما سفارش نکردم که از شیطان پیروی نکنید و او را اطاعت ننمایید؟ منظور از «عبادت شیطان»، اطاعت از او در انجام گناهان و معاصی است، نه پرستش او به معنای شرک؛ زیرا کسی که از شیطان در نافرمانی خدا پیروی کند، در حقیقت او را عبادت کرده است. سپس خداوند دلیل این نهی را بیان میکند: «همانا شیطان برای شما دشمنی آشکار است»؛ دشمنی که از آغاز آفرینش، یعنی از زمان حضرت آدم علیهالسلام، با انسانها اعلام جنگ کرده و سوگند خورده است که آنان را گمراه کند. پس چگونه عاقلی از دشمنِ آشکار خود پیروی میکند و او را بر فرمان خدای مهربان ترجیح میدهد؟ این آیه در روز قیامت و در حالی که اهل دوزخ در آتش عذاب هستند، بهعنوان سرزنش و توبیخ آنان بیان میشود تا حجت بر آنان تمام گردد.

فواید و درسهای آیه:

  • دشمنی شیطان با انسان، دشمنی آشکار و قدیمی است که از زمان حضرت آدم آغاز شده و تا قیامت ادامه دارد؛ بنابراین مؤمن باید همیشه هوشیار باشد و از وسوسههای او در امان بماند.
  • اطاعت از شیطان در گناهان، نوعی عبادت اوست و انسان را از عبادت خداوند بازمیدارد؛ پس باید مراقب بود که هیچ عملی، حتی کوچک، بر اساس وسوسه شیطانی انجام نشود.
  • خداوند با مهربانی و عدالت، پیش از عذاب، حجت را بر بندگان تمام کرده و بهوسیله پیامبران، راه حق و باطل را به آنان نشان داده است؛ پس هیچکس در روز قیامت عذری نخواهد داشت.
  • این آیه نشاندهنده محبت خداوند به بندگان است که با هشدارهای مکرر، آنان را از خطرات ابدی نجات میدهد و راه سعادت را برایشان روشن میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 58-62 — یس

58سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
و سلامى كه سخن پروردگار مهربان است.
59وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
اى گناهكاران، امروز كنارى گيريد.
60۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
اى فرزندان آدم، آيا با شما پيمان نبستم كه شيطان را نپرستيد زيرا دشمن آشكار شماست؟
61وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
و مرا بپرستيد، كه راه راست اين است؟
62وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ
بسيارى از شما را گمراه كرد. مگر به عقل درنمى‌يافتيد؟
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
60آیه

ترجمه — یس 60

سوره یس آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى فرزندان آدم، آيا با شما پيمان نبستم كه شيطان…

سوره آیه 60/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید