As-Saffat · 116/182
Tradução Transliteração — Surata As-Saffat
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ۝١١٦
Wa nasarnaahum fakaanoo humul ghaalibeen
📖 Em Português
E os secundamos (contra os egípcios), e saíram vitoriosos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "وَنَصَرْنَاهُمْ": E os socorremos, ou seja, concedemos a vitória a eles.
  • "فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ": E assim, eles foram os vencedores, prevalecendo sobre seus inimigos.

Interpretação da palavra:

Nesta nobre passagem, Deus relata o Seu socorro ao profeta Moisés (Musa), a seu irmão Aarão (Harun) e ao povo de Israel contra o Faraó e seus exércitos. A expressão "e os socorremos" indica que Deus lhes concedeu a vitória após um longo período de opressão e sofrimento. A frase "e assim, eles foram os vencedores" confirma que o resultado final foi a supremacia dos crentes sobre os tiranos, pois Deus fez prevalecer a verdade e aniquilou a falsidade. Este versículo destaca que a vitória não veio por mérito próprio, mas sim pela graça e pelo auxílio divino, que socorre aqueles que perseveram na fé e na paciência.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A certeza do auxílio divino: Deus nunca abandona Seus servos fiéis; o socorro chega no momento certo, mesmo após longas provações.
  2. A vitória pertence a Deus: O triunfo não é garantido pela força material, mas pela vontade de Deus, que honra aqueles que O obedecem.
  3. A paciência como chave da conquista: A história de Moisés e seu povo ensina que a perseverança diante das adversidades é recompensada com a glória e a superação.
  4. A derrota da tirania: Este versículo traz esperança aos oprimidos, mostrando que nenhum poder opressor perdura diante do decreto divino.
  5. A importância da fé em comunidade: O auxílio de Deus foi concedido ao grupo unido pela fé, reforçando o valor da solidariedade entre os crentes.


📜 Versículo 114-118 — Surata As-Saffat

114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
E agraciamos Moisés e Aarão.
115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
E salvamos ambos, juntamente com seu povo, da grande calamidade.
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
E os secundamos (contra os egípcios), e saíram vitoriosos.
117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
E concedemos a ambos o Livro lúcido.
118وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
E os guiamos à senda reta.
As-SaffatÍndice do Alcorão
182Versículo
MecanaRevelation
116Versículo

Tradução — As-Saffat 116

Surata As-Saffat Versículo 116 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E os secundamos (contra os egípcios), e saíram vitoriosos.

Surata Versículo 116/182 — Surata As-Saffat الصافات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saffat Ouvir, Surata As-Saffat Tradução, Surata As-Saffat mp3, Surata As-Saffat pdf. Versículo 114–118. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas