As-Saffat · 116/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ۝١١٦
Wa nasarnaahum fakaanoo humul ghaalibeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَنَصَرْنَاهُمْ: Kami (Allah) menolong mereka, yaitu Nabi Musa, Nabi Harun, dan Bani Israil.
  • فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ: Maka jadilah mereka orang-orang yang menang atas musuh-musuhnya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang karunia-Nya yang agung kepada Nabi Musa dan Nabi Harun beserta kaumnya, Bani Israil. Allah menolong mereka dari kezaliman Fir'aun dan bala tentaranya. Meskipun Fir'aun memiliki kekuatan, kekuasaan, dan bala tentara yang sangat besar, namun Allah menjadikan kemenangan itu untuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar.

Kemenangan ini bukanlah hasil dari kekuatan fisik atau banyaknya jumlah pasukan, melainkan murni pertolongan dari Allah. Fir'aun yang sombong dan mengaku sebagai tuhan akhirnya tenggelam di lautan bersama pasukannya, sementara Bani Israil yang tertindas diselamatkan dan diberikan kemenangan. Inilah bukti bahwa pertolongan Allah selalu datang kepada orang-orang yang beriman dan bersabar, sebagaimana firman Allah dalam ayat lain: "Sesungguhnya Kami menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari berdirinya para saksi (hari kiamat)." (QS. Ghafir: 51).


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah kemenangan Nabi Musa ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Bahwa tidak ada yang mustahil bagi Allah. Ketika kita berada dalam kesulitan, terhimpit masalah, atau merasa lemah dan tak berdaya, ingatlah bahwa pertolongan Allah itu dekat. Allah tidak akan pernah meninggalkan hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya.

Kemenangan yang hakiki bukanlah diukur dari banyaknya harta, pangkat, atau jumlah pendukung. Kemenangan sejati adalah ketika kita bersama Allah, dan Allah bersama kita. Maka perkuatlah iman, perbanyaklah sabar, dan yakinlah bahwa setelah kesulitan pasti ada kemudahan. Sebagaimana Allah menolong Nabi Musa yang saat itu hanya memiliki sedikit pengikut namun mampu mengalahkan Fir'aun yang sangat perkasa, demikian pula Allah akan menolong kita jika kita benar-benar beriman dan bertakwa kepada-Nya. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena sesungguhnya pertolongan Allah itu sangat dekat dengan orang-orang yang berbuat baik.



📜 Ayat 114-118 — As-Saffat

114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah melimpahkan nikmat atas Musa dan Harun.
115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar.
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang.
117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas.
118وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Dan Kami tunjuki keduanya ke jalan yang lurus.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
116Ayat

Terjemah — As-Saffat 116

Surat As-Saffat Ayat 116 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang.

Surat Ayat 116/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 114–118. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu