അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 116/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ۝١١٦
Wa nasarnaahum fakaanoo humul ghaalibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരെ നാം സഹായിക്കുകയും അങ്ങനെ വിജയികള്‍ അവര്‍ തന്നെ ആകുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَنَصَرْنَاهُمْ: ഞങ്ങൾ അവർക്ക് സഹായം നൽകി.
  • فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ: അങ്ങനെ അവർ തന്നെയായിരുന്നു വിജയികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ, ഹാറൂൻ (അലൈഹിമുസ്സലാം) എന്നിവരെയും അവരുടെ ജനതയെയും ഫിർഔനിന്റെയും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളുടെയും അതിക്രമങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം രക്ഷിച്ചു. അവർക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ നാം അവർക്ക് സഹായം നൽകി, അങ്ങനെ അവർ തന്നെയായിരുന്നു വിജയികൾ. ഫിർഔനും അവന്റെ കൂട്ടരും പരാജയപ്പെട്ടു, മൂസായുടെ ജനതയ്ക്ക് വിജയവും ആധിപത്യവും ലഭിച്ചു. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും എപ്പോഴും സഹായിക്കുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ സഹായിക്കുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. അവൻ ആ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴും പാലിക്കുന്നു.
  2. അധികാരവും ശക്തിയും എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ലഭിക്കുന്നവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്. ഫിർഔന്റെ ശക്തി എത്ര വലുതായിരുന്നിട്ടും അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
  3. ക്ഷമയും ദൃഢവിശ്വാസവും പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അനുകൂലമായ സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചുകൊടുക്കും.
  4. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അന്തിമവിജയം ഉണ്ടാകുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം ഈ സംഭവം നൽകുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികളുടെ മനസ്സിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ലഭിക്കാൻ അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 114-118 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
തീര്‍ച്ചയായും മൂസായോടും ഹാറൂനോടും നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചു.
115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
അവര്‍ ഇരുവരെയും അവരുടെ ജനതയെയും മഹാദുരിതത്തില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
അവരെ നാം സഹായിക്കുകയും അങ്ങനെ വിജയികള്‍ അവര്‍ തന്നെ ആകുകയും ചെയ്തു.
117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും,
118وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
116ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 116

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 116 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെ നാം സഹായിക്കുകയും അങ്ങനെ വിജയികള്‍ അവര്‍ തന്നെ ആകുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 116/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 114–118. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers