As-Saffat · 14/182
Tradução Transliteração — Surata As-Saffat
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ ۝١٤
Wa izaa ra aw Aayatinw yastaskhiroon
📖 Em Português
E quando vêem algum sinal, zombam.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Āyah (آيَةً): aqui significa um milagre ou sinal evidente que comprova a veracidade da profecia.
  • Yastaskhirūn (يَسْتَسْخِرُونَ): exageram na zombaria e no escárnio, ou seja, ridicularizam de forma intensa e provocadora.

Interpretação da nobre ayat:

Quando esses incrédulos veem um milagre claro que testemunha a veracidade do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), eles não refletem sobre ele nem o aceitam. Pelo contrário, apressam-se em zombar dele e a ridicularizá-lo com escárnio e desdém, como forma de rejeitar a verdade e de se afastarem dela, sem qualquer argumento ou razão válida. Essa atitude revela a arrogância deles e o quanto estão distantes da orientação, pois, em vez de se beneficiarem dos sinais de Allah, transformam-nos em motivo de gozação e deboche.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

  1. A paciência do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) diante da zombaria dos descrentes é um exemplo eterno para os muçulmanos, ensinando-os a suportar as adversidades na causa de Allah.
  2. A zombaria com os sinais de Allah não prejudica a verdade em nada; pelo contrário, apenas aumenta a humilhação dos zombadores e eleva o status dos crentes.
  3. O muçulmano deve refletir sobre os milagres e sinais de Allah no universo e no Alcorão, em vez de negligenciá-los ou tratá-los com indiferença.
  4. A resposta adequada àqueles que zombam da religião é a firmeza na fé, a paciência e a continuação da pregação com sabedoria, confiando que Allah é Quem dará a vitória à Sua religião.


📜 Versículo 12-16 — Surata As-Saffat

12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Porém, assombras-te, porque te escarnecem.
13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
E quando são exortados, não acatam a exortação.
14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
E quando vêem algum sinal, zombam.
15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
E dizem: Isto não é mais do que uma magia evidente!
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados?
As-SaffatÍndice do Alcorão
182Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Tradução — As-Saffat 14

Surata As-Saffat Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando vêem algum sinal, zombam.

Surata Versículo 14/182 — Surata As-Saffat الصافات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saffat Ouvir, Surata As-Saffat Tradução, Surata As-Saffat mp3, Surata As-Saffat pdf. Versículo 12–16. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas