سوڕەتی سافات — ئایه‌ت 144

ووشەكان:

• لَلَبِثَ: دەمایەوە، مانەوە.
• بَطْنِهِ: ناوەوەی (نەهەنگی) – واتە سکی نەهەنگەکە.
• إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ: هەتا ڕۆژی زیندووبوونەوە و هەستانەوە (ڕۆژی قیامەت).

تەفسیر:

ئەی خوێنەری بەڕێز! لەم ئایەتە پیرۆزەدا خوای گەورە باسی یونسی پێغەمبەر دەکات (علیه السلام) کاتێک بە تووڕەیی لە گەلەکەی جیا بووەوە و بەبێ مۆڵەتی خوا بەڕێکەوت، بۆیە خوای گەورە تاقی کردەوە و فڕێیدایە ناو دەریاوە و نەهەنگێک گووتی. ئەگەر یونس لەو کاتەدا لە ناو سکی نەهەنگەکەدا نەریتبووایە بۆ خوا و بەو دوعایە پیرۆزەی نەکردبووایە: «لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ» (واتە: هیچ خوایەک نییە جگە لە تۆ، پاک و بێگەردیت، بەڕاستی من لە ستەمکاران بووم)، ئەوا بە تەواوی لە ناو سکی نەهەنگەکەدا دەمایەوە هەتا ڕۆژی قیامەت، و سکی نەهەنگەکە دەبووە گۆڕی بۆ هەتا هەتایە.

بەڵام چونکە یونس پێشتر خاوەنی عیبادەت و کاری چاکی زۆر بوو، و لە ناو سکی نەهەنگەکەشدا بە دڵێکی پڕ لە پەشیمانی و نزای بۆ خوا کرد، خوای میهرەبان دوعاکەی وەڵام دایەوە و لەو تەنگانە ڕزگاری کرد. ئەمەش بەهێزترین بەڵگەیە بۆ ئەوەی کە نزا و پەشیمانی لە گوناه، دەرگای ڕزگارییە لە هەر تەنگانەیەکدا.

پەیامی ئایەتەکە بۆ ژیانی ئێمە:

ئەی موسڵمانی ئەزیز! ئەم چیرۆکە فێرمان دەکات کە هەرگیز لە بەزەیی و میهرەبانی خوا نائومێد مەبە، و لە هەر بارودۆخێکی سەختدا بگەڕێینەوە بۆ لای خوا بە نزا و تۆبە. خوای گەورە بەڵێنی داوە کە نزای بەندەکانی وەڵام بداتەوە، بەتایبەت ئەو کەسانەی کە بە دڵێکی پاک و نیازی ڕاستەوە لێی دەپاڕێنەوە. با هەمیشە لەبیرمان بێت کە هیچ کێشەیەک نییە لە دەسەڵاتی خوا گەورەتر بێت، و نزا چەکی بەهێزترینە بۆ بەزاندنی هەموو گرفتەکان.