As-Saffat · 144/182
Traduction Translittération — As-Saffat
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٤٤
Lalabisa fee batniheee ilaa Yawmi yub`asoon
📖 Sens en Français
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَلَبِثَ : serait resté, serait demeuré.
  • فِي بَطْنِهِ : dans le ventre de la baleine (qui l’avait avalé).
  • إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ : jusqu’au Jour où les créatures seront ressuscitées de leurs tombeaux.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole d’Allah – Exalté soit-Il – concerne Son prophète Yûnus (Jonas), paix sur lui. Elle signifie que, sans la grâce divine qui l’a préservé et sans son invocation et sa glorification d’Allah alors qu’il était dans les ténèbres du ventre de la baleine, il y serait demeuré jusqu’au Jour de la Résurrection. En effet, le ventre de la baleine serait devenu pour lui une tombe dans laquelle il serait resté jusqu’au Jour où les créatures seront ressuscitées. Mais Allah – Exalté soit-Il – a exaucé son invocation, a dissipé son angoisse et l’a fait sortir de cette épreuve par Sa miséricorde, comme Il l’a mentionné dans d’autres versets. Ainsi, cette phrase met en évidence l’immensité de la miséricorde divine et l’effet bénéfique de l’invocation et du rappel d’Allah dans les moments difficiles.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants est immense ; Il les sauve des épreuves les plus dures lorsqu’ils se tournent vers Lui avec sincérité.
  • L’invocation et la glorification d’Allah dans l’adversité sont une cause de délivrance et de soulagement, comme cela fut le cas pour Yûnus, paix sur lui.
  • Ce verset montre que la persévérance dans l’obéissance et le rappel d’Allah avant l’épreuve, ainsi que pendant celle-ci, protège le serviteur et lui évite les conséquences désastreuses.
  • Il enseigne au croyant que nul ne peut sauver de la détresse si ce n’est Allah, et que le retour à Lui est la clé de toute issue favorable.


📜 Verset 142-146 — As-Saffat

142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
144Verset

Traduction — As-Saffat 144

Sourate As-Saffat Verset 144 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on…

Sourate Verset 144/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 142–146. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères