سورت صافات — آیت 144

(۱) د کلمو معناګانې:

• لَلَبِثَ: پاتې شو او استوګن شو
• فِي بَطْنِهِ: د هغه (نهنګ/کب) په ګېډه کې
• إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ: د هغې ورځې پورې چې خلک به (له قبرونو) راژوندي کېږي

(۲) د آیت تفسیر:

که چېرې د یونس علیه السلام لپاره د هغه نیک عملونه او عبادتونه نه وای چې مخکې یې کړي وو، او هغه تسبیح او ذکر چې د نهنګ په ګېډه کې یې وکړ — "لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ" — نو هغه به د نهنګ په ګېډه کې د قیامت د ورځې تر پورې پاتې شوی و، او د نهنګ ګېډه به د هغه قبر ګرځېدلې وه. خو الله تعالی د هغه د اخلاص او دعا په برکت سره هغه ته نجات ورکړ او د نهنګ له ګېډې یې وژغوره.

(۳) دعوتي اړخ:

دا آیت مونږ ته ښیي چې د عبادت او نیکو اعمالو برکت څومره لوی دی! کله چې بنده په بند کې وي، نو د هغه مخکیني نیک عملونه د هغه لپاره د نجات سبب ګرځي. همدارنګه، دعا او توبه — په ځانګړې توګه د الله تعالی له حضرته د بخښنې غوښتل — د مصیبت په وخت کې د خلاصون لویه وسیله ده. که مونږ غواړو چې الله تعالی زمونږ ستونزې لرې کړي، نو باید د یونس علیه السلام په شان توبه او استغفار وکړو، ځکه چې الله تعالی د خپلو بندګانو دعاګانې اوري او د هغوی سره مرسته کوي. دا آیت مونږ ته د صبر، توکل او د الله تعالی د رحمت هیله را زده کوي.