Surah As-Saffat — Ẹsẹ 144

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَلَبِثَ (lalabitha): ìbá ti dúró, ìbá ti wà níbẹ̀ fún àkókò pípẹ́.
• بَطْنِهِ (batnihi): inú rẹ̀, ìyẹn inú ẹja ńlá náà.
• يُبْعَثُونَ (yub'athūn): ọjọ́ tí wọ́n máa gbé àwọn ènìyàn dìde fún ìdájọ́, ìyẹn Ọjọ́ Àjíǹde.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń sọ̀rọ̀ nípa Anabi Yūnus (àlàáfíà wà lórí rẹ̀). Ó sọ pé tí kò bá ṣe pé ó ti ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìjọsìn àti iṣẹ́ rere ṣáájú kí ó tó wọ inú ẹja ńlá náà, àti pé ó ti ṣe tasbīḥ (ṣe ìyìn Alla) nígbà tí ó wà nínú ẹja náà nípa sísọ pé: "Kò sí ọlọ́run mìíràn àyàfi Ìwọ, ògo ni fún Ọ, dájúdájú èmi wà nínú àwọn aláìṣòdodo," ìbá ti dúró nínú ẹja náà títí di Ọjọ́ Àjíǹde. Inú ẹja náà ìbá ti di ibojì rẹ̀, kò sì ní jáde láé títí di ọjọ́ tí wọ́n máa gbé àwọn ènìyàn dìde fún ìdájọ́.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn iṣẹ́ rere àti ìjọsìn tí Anabi Yūnus ti ṣe ṣáájú, àti ìràwọ̀ rẹ̀ sí Alla nígbà tí ó wà nínú wàhálà, ni ó gbà á. Tí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀, ìbá ti wà nínú ẹja náà títí láé, inú ẹja náà ìbá ti di ibojì rẹ̀ títí di Ọjọ́ Àjíǹde.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé àwọn iṣẹ́ rere àti ìjọsìn tí ènìyàn ṣe ṣáájú wàhálà máa ń gbà wọ́n nígbà tí wọ́n bá wà nínú ìṣòro.
• Ó fi hàn pé gbígbàdúrà àti títọrọ àforgìjànpẹ̀ lọ́wọ́ Alla nígbà tí ènìyàn wà nínú ìnira ń gbà wọ́n, gẹ́gẹ́ bí Anabi Yūnus ṣe ṣe.
• Ó kọ́ wa pé Alla ń gbọ́ àdúrà àwọn tí wọ́n ń ṣe ìrònúpìwàdà, ó sì ń gbà wọ́n.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìjọsìn àti iṣẹ́ rere, nítorí wọ́n lè gbà wá ní ọjọ́ tí a kò retí.
• Ó ń fi hàn pé ìyè àti ikú wà ní ọwọ́ Alla, kò sí ẹni tí ó lè yọ ènìyàn kúrò nínú ìṣòro àyàfi pẹ̀lú ìyọ̀nda Alla.
• Ó ń ru àwọn onígbàgbọ́ lára láti máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla nígbà gbogbo, àti láti máa ṣe ìrònúpìwàdà nígbà tí wọ́n bá ṣẹ̀.