Surah As-Saffat — Talata 154

Paliwanag sa mga Salita:

• "Mā lakum" – Ano ang nangyayari sa inyo? o Ano ang inyong dahilan?
• "Kayfa taḥkumūn" – Paano kayo humahatol o nagpapasya ng ganitong pasya?

Interpretasyon ng Talata:

Ano ang nangyayari sa inyo, O mga tagapagtambal? Paano kayo humahatol ng ganitong maling hatol at pasya? Sapagkat kayo ay nag-uukol sa Allah ng mga anak na babae – na inyong itinuturing na hamak at hindi ninyo ninanais para sa inyong sarili – samantalang para sa inyong sarili ay inilalaan ninyo ang mga anak na lalaki. Tunay na ito ay isang napakalaking kawalang-katarungan at isang pasyang salungat sa katwiran at likas na pagkatao. Kung hindi ninyo ikinakalulugod para sa inyong sarili ang mga anak na babae, paano ninyo ito itinatakda para sa Allah – ang Kataas-taasan – na Siya ang Panginoon ng mga nilikha at ang Nagmamay-ari ng lahat ng bagay? Ito ay isang malinaw na kamalian sa paghatol at isang malaking pagkakamali sa pag-iisip.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang paniniwala sa Allah ay dapat na nakabatay sa wastong pag-iisip at hindi sa mga pamahiin o walang baseng tradisyon. Ang sinumang nag-aangkin ng pananampalataya ay dapat na magmuni-muni sa kanyang mga paniniwala upang hindi mahulog sa mga kamalian.
2. Ipinapakita nito ang katarungan ng Islam sa pagpaparangal sa kababaihan, samantalang ang mga lipunang hindi naniniwala sa Allah ay kadalasang nagpapababa sa kanila. Ang Islam ay nagbigay sa kababaihan ng karangalan at pagpapahalaga na hindi pa natamo sa ibang mga sibilisasyon.
3. Ang paghatol ng tao ay dapat na nakabatay sa katuwiran at hindi sa pagsunod sa mga pagnanasa. Kapag ang isang tao ay lumihis sa tamang landas, ang kanyang mga pasya ay nagiging mali at salungat sa katotohanan.
4. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na linisin ang ating paniniwala mula sa lahat ng anyo ng pagsamba sa iba maliban sa Allah, at ituon ang ating puso sa Kanya lamang, sapagkat Siya ang karapat-dapat sa lahat ng papuri at pagsamba.