As-Saffat · 154/182
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Saffat
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝١٥٤
Maa lakum kaifa tahkumoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Apa sudah jadi kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَا لَكُمْ — "Apa hal kamu?" atau "Mengapa kamu?"
  • كَيْفَ تَحْكُمُونَ — "Bagaimana kamu menghukumkan?" atau "Bagaimana kamu menetapkan keputusan?"

Tafsir Ayat:

Wahai kaum musyrikin, apakah yang terjadi pada diri kalian sehingga kalian berani menetapkan hukum yang begitu zalim dan tidak masuk akal? Kalian menganggap bahawa Allah SWT memiliki anak-anak perempuan, sedangkan kalian sendiri memilih anak-anak lelaki untuk diri kalian. Sungguh, ini adalah satu keputusan yang sangat buruk dan tidak berasas sama sekali.

Bagaimana mungkin kalian menisbahkan sesuatu yang kalian sendiri tidak menyukainya kepada Allah SWT? Kalian merasa malu dan tidak rela jika dikurniakan anak perempuan, tetapi dengan beraninya kalian menganggap Allah SWT mempunyai anak perempuan? Ini menunjukkan betapa rosaknya akal dan pertimbangan kalian.

Ayat ini merupakan teguran keras daripada Allah SWT terhadap kaum musyrikin yang mempunyai kepercayaan batil tentang Allah. Mereka menetapkan hukum dengan cara yang paling buruk, iaitu mengagungkan sesuatu yang mereka hinakan dan menghinakan Allah dengan sesuatu yang mereka anggap rendah.


Peringatan dan Pengajaran:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajar kita bahawa Allah SWT Maha Suci daripada segala sifat yang tidak layak bagi-Nya. Kita sebagai hamba yang beriman hendaklah sentiasa beradab dalam berbicara tentang Allah SWT dan tidak sesekali menetapkan sesuatu tanpa ilmu.

Marilah kita renungkan betapa besarnya kasih sayang Allah kepada kita. Walaupun kaum musyrikin telah melakukan kesalahan besar dalam akidah mereka, Allah masih menegur mereka dengan penuh hikmah dan kelembutan, agar mereka kembali kepada kebenaran. Begitu juga dengan kita, walau apa pun dosa yang telah kita lakukan, pintu taubat sentiasa terbuka selagi kita masih bernyawa.

Jadilah hamba yang sentiasa berfikir sebelum berkata dan bertindak, agar segala keputusan kita selari dengan kehendak Allah SWT dan tidak terjerumus ke dalam kesesatan seperti kaum musyrikin dahulu. Semoga Allah SWT memberikan kita kefahaman yang benar dan menjauhkan kita daripada segala bentuk syirik dan kepercayaan yang batil. Amin.



📜 Ayat 152-156 — Surah As-Saffat

152وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
"Allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta!
153أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
(Patutkah kamu mendakwa bahawa Tuhan mempunyai anak, dan anak itu pula ialah anak-anak perempuan yang kamu tidak sukai?) Adakah Tuhan memilih serta mengutamakan anak-anak perempuan dari anak-anak lelaki (sedang kedua-dua jenis itu Dia lah yang menciptakannya)?
154مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Apa sudah jadi kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)?
155أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Setelah ditegur, maka tidakkah kamu mahu berusaha mengingatkan (bahawa Allah mustahil bagiNya anak-pinak)?
156أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti yang nyata (menerangkan bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah)?
As-SaffatIndeks Al-Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
154Ayat

Terjemahan — As-Saffat 154

Surah As-Saffat Ayat 154 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Apa sudah jadi kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang…

Surah Ayat 154/182 — Surah As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Saffat Dengar, Surah As-Saffat Terjemahan, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Ayat 152–156. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda