Surata As-Saffat — Versículo 154

Significados das palavras:

• Mā lakum: "O que há convosco?" — uma expressão de repreensão e espanto.
• Kayfa taḥkumūn: "Como julgais?" — ou seja, como tomais essa decisão tão injusta e absurda?

Interpretação da passagem:

Esta passagem dirige-se aos idólatras de Meca, que atribuíam a Deus — Glorificado e Exaltado seja — filhas, enquanto reservavam para si próprios os filhos varões. O versículo repreende-os severamente, questionando: "O que há convosco? Como julgais dessa maneira?" — uma repreensão que evidencia a injustiça e a corrupção do seu julgamento. Eles atribuíam a Deus aquilo que desprezavam para si mesmos, pois, quando um deles recebia a notícia do nascimento de uma filha, o seu rosto escurecia e ele ficava cheio de angústia. Contudo, afirmavam que os anjos — que consideravam filhas de Deus — eram entidades divinas dignas de adoração. Que julgamento mais perverso e que lógica mais distorcida! Como pode alguém atribuir ao seu Criador aquilo que rejeita para si próprio? Esta é uma prova clara da sua ignorância e da falsidade das suas crenças.

Lições e benefícios extraídos:

1. A repreensão divina a este julgamento injusto ensina-nos que Deus é Justo e está acima de qualquer imperfeição, e que a Sua divindade é incompatível com qualquer deficiência ou atributo negativo.
2. A passagem alerta o ser humano contra a hipocrisia e a contradição nos seus julgamentos, pois quem é injusto com os outros, mas benevolente consigo mesmo, está a seguir um caminho de desvio.
3. A fé islâmica eleva a dignidade da mulher, ao contrário das práticas da era pré-islâmica que a desprezavam. O Islão veio para honrar a mulher como mãe, filha e esposa, e para abolir todas as formas de injustiça contra ela.
4. A passagem convida o ser humano a refletir sobre as suas crenças e ações, e a corrigir qualquer julgamento que contradiga a razão sã e a natureza pura com que Deus criou os seres humanos.