As-Saffat · 154/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝١٥٤
Maa lakum kaifa tahkumoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah yang terjadi padamu? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata:

  • مَا لَكُمْ (mā lakum): "Ada apa dengan kalian?" atau "Mengapa kalian bersikap demikian?" — ungkapan pengingkaran yang menunjukkan keheranan terhadap suatu sikap yang tidak masuk akal.
  • كَيْفَ تَحْكُمُونَ (kaifa taḥkumūn): "Bagaimana kalian menetapkan/memutuskan?" — merujuk pada penetapan hukum atau keputusan yang keliru dan tidak berdasar.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum musyrik, ada apa dengan kalian? Bagaimana mungkin kalian menetapkan hukum yang begitu keliru dan tidak masuk akal? Kalian menganggap bahwa Allah memiliki anak perempuan, sementara kalian sendiri memilih anak laki-laki untuk diri kalian. Padahal kalian sendiri tidak akan rela jika anak perempuan lahir di tengah-tengah kalian — bahkan kalian menguburnya hidup-hidup karena merasa malu dan hina!

Sungguh, ini adalah keputusan yang sangat zalim dan tidak adil. Kalian memberikan sesuatu yang kalian benci kepada Allah, sedangkan kalian mengambil yang terbaik untuk diri kalian sendiri. Ini adalah bentuk kedzaliman yang nyata dan kebodohan yang sangat parah dalam menilai dan menetapkan hukum.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keagungan Allah dan pentingnya beradab dalam menilai dan menetapkan sesuatu tentang Allah. Betapa banyak di zaman sekarang ini orang-orang yang berani berfatwa dan menetapkan hukum atas nama Allah tanpa ilmu? Mereka menyerupakan Allah dengan makhluk, atau mempersekutukan-Nya dengan sesuatu yang tidak layak bagi keagungan-Nya.

Marilah kita renungkan: jika kita saja tidak rela memberikan sesuatu yang buruk kepada orang yang kita cintai dan hormati, maka bagaimana mungkin kita menyandarkan sesuatu yang tidak layak kepada Allah Yang Maha Suci lagi Maha Agung?

Ketahuilah, Islam datang untuk memuliakan manusia dan mengajarkan kita untuk mengenal Allah dengan pengenalan yang benar. Allah tidak menyerupai makhluk-Nya sedikit pun. Dia Maha Suci dari segala kekurangan, Maha Kaya dari segala kebutuhan, dan Maha Sempurna dalam segala sifat-Nya.

Maka, marilah kita senantiasa belajar dan mendalami Al-Qur'an agar kita tidak termasuk orang-orang yang menetapkan hukum tanpa ilmu. Semoga Allah membukakan hati kita untuk menerima kebenaran dan menjauhkan kita dari kesesatan. Aamiin.



📜 Ayat 152-156 — As-Saffat

152وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
"Allah beranak". Dan sesungguhnya mereka benar-benar orang yang berdusta.
153أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
Apakah Tuhan memilih (mengutamakan) anak-anak perempuan daripada anak laki-laki?
154مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Apakah yang terjadi padamu? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan?
155أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Maka apakah kamu tidak memikirkan?
156أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
Atau apakah kamu mempunyai bukti yang nyata?
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
154Ayat

Terjemah — As-Saffat 154

Surat As-Saffat Ayat 154 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah yang terjadi padamu? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan?

Surat Ayat 154/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 152–156. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu