صافات · 159/182
ترجمه آوانگاری — صافات
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ  ۝١٥٩
Subhaanal laahi `ammaa yasifoon
📖 معنای فارسی
از آن وصف كه مى‌آورند خدا منزه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُبْحَانَ: تنزیه و پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیب.
  • عَمَّا یَصِفُونَ: از آنچه (مشرکان) توصیف میکنند (مانند فرزند، شریک و امثال آن).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پاک و منزّه است از تمام چیزهایی که کافران و مشرکان درباره او بر زبان میآورند و به او نسبت میدهند. آنان با جهل و گمراهی خود، فرزند، شریک و شبیه برای خداوند قائل میشوند و او را به صفاتی توصیف میکنند که شایسته ذات پاک او نیست. اما خداوند یگانه، بینیاز و بینهایت منزّه از هر نقص و عیبی است. او نه فرزندی دارد، نه شریکی در آفرینش، نه همتایی در ذات و صفات، و نه هیچ موجودی همانند اوست. تمام توصیفهای ناروایی که مشرکان درباره خداوند میکنند، از جهل و کجاندیشی آنان سرچشمه میگیرد و حقیقتاً سزاوار او نیست. پس خداوند از همه این نسبتها و توصیفات نادرست، پاک و مبرّاست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که خداوند را باید آنگونه که خودش معرفی کرده، بشناسیم و از هرگونه توصیف ناروا و ناقص درباره او پرهیز کنیم.
  • توحید و یکتاپرستی، اساس دین است و هرگونه شرک یا نسبت ناروا به خداوند، گمراهی و انحراف از صراط مستقیم است.
  • پاک بودن خداوند از هر عیب و نقص، مایه آرامش دل مؤمنان است؛ زیرا خدایی که ما میپرستیم، کامل، بینیاز و منزّه از هر کاستی است و همین امر، عشق و اطمینان به او را در دل افزایش میدهد.
  • این آیه انسان را به ادب در برابر خداوند دعوت میکند؛ یعنی زبان و قلب خود را از هر گفتار و اعتقاد ناشایست درباره خداوند پاک نگه داریم و همواره با تسبیح و تنزیه، او را یاد کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 157-161 — صافات

157فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
اگر راست مى‌گوييد كتابتان را بياوريد.
158وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبًاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ 
و ميان خدا و جنيان خويشاوندى قائل شدند و جنيان مى‌دانند كه احضارشدگانند
159سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ 
از آن وصف كه مى‌آورند خدا منزه است.
160إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 
مگر بندگان مخلص خدا.
161فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ 
شما و بتانى كه مى‌پرستيد،
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
159آیه

ترجمه — صافات 159

سوره آیه 159/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 157–161. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید