صافات · 160/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ۝١٦٠
Illaa `ibaadal laahil mukhlaseen
📖 معنای فارسی
مگر بندگان مخلص خدا.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُخلَصین: کسانی که خداوند آنان را برای خود خالص کرده و از هرگونه شرک و آلودگی پاک گردانیده است؛ نه کسانی که خود را خالص می‌دانند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آیات پیشین، توصیف‌های ناروای مشرکان را درباره ذات پاک خود بیان فرمود که او را به داشتن فرزند و شریک نسبت می‌دادند. سپس در این آیه، آن توصیف‌های باطل را استثنا می‌کند و می‌فرماید: مگر بندگان خالص‌شده خداوند که او را از هر عیب و نقصی منزّه می‌دانند و هرگز به او دروغ نمی‌بندند و او را جز به صفات جلال و کمال که شایسته ذات بی‌همتای اوست، توصیف نمی‌کنند. این بندگان، دل‌هایشان از هر چه غیر خداست پاک شده و تنها به او دل بسته‌اند؛ از این رو، زبانشان نیز جز به حق و راستی و توصیف شایسته پروردگار جاری نمی‌شود. آنان نه تنها در گفتار، بلکه در کردار و پندار نیز از هرگونه شرک و کجروی به دورند و خداوند آنان را از میان بندگانش برگزیده و به اخلاص کامل رسانده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • اخلاص، والاترین درجه بندگی است که انسان را از لغزش‌های گفتاری و رفتاری محفوظ می‌دارد و او را به توصیف درست پروردگار رهنمون می‌شود.
  • خداوند بندگان مخلص خود را از هرگونه انحراف در شناخت و توصیف خویش محافظت می‌کند و آنان را الگویی برای دیگران قرار می‌دهد.
  • این آیه مژده‌ای برای مؤمنان است که اگر دل به اخلاص بسپارند، خداوند آنان را در زمره بندگان برگزیده خود قرار می‌دهد و از گمراهی و باطل‌گویی نجات می‌بخشد.
  • شناخت صحیح خداوند و توصیف او به صفات شایسته، نشانه ایمان راستین و رهایی از خرافات و اوهام مشرکان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 158-162 — صافات

158وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
و ميان خدا و جنيان خويشاوندى قائل شدند و جنيان مى‌دانند كه احضارشدگانند
159سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
از آن وصف كه مى‌آورند خدا منزه است.
160إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
مگر بندگان مخلص خدا.
161فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
شما و بتانى كه مى‌پرستيد،
162مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
نتوانستيد مفتون بتان كنيد،
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
160آیه

ترجمه — صافات 160

سوره صافات آیه 160 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر بندگان مخلص خدا.

سوره آیه 160/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 158–162. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید