As-Saffat · 19/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ۝١٩
Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon
📖 Auf Deutsch
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Zajrah (زَجْرَةٌ): Ein einziger, gewaltiger Schrei oder Ruf – gemeint ist der zweite Posaunenstoß, der die Toten aus ihren Gräbern erweckt.
  • Yanzurūn (يَنظُرُونَ): Sie schauen – d.h. sie blicken voller Staunen und Erwartung auf die Schrecken des Jüngsten Tages.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Diese majestätische Aussage zeigt uns die absolute Allmacht Allahs: Die Auferstehung ist kein langwieriger Prozess, sondern geschieht durch einen einzigen Befehl – einen einzigen Schrei, der die gesamte Schöpfung aus dem Tod erweckt. In einem Augenblick, schneller als ein Lidschlag, stehen alle Menschen aus ihren Gräbern auf und blicken sich um. Sie sehen die gewaltigen Ereignisse des Jüngsten Tages mit eigenen Augen – die Berge, die wie Wolken davongetrieben werden, die Himmel, die sich spalten, und die Menschen, die in völliger Verwirrung umherirren. Dieser Blick ist nicht nur ein physisches Sehen, sondern ein tiefes Begreifen der neuen Realität, in der jede Tat, jedes Wort und jeder Gedanke offengelegt wird. Die Menschen warten voller Spannung und Furcht darauf, was mit ihnen geschehen wird – denn nun beginnt die Abrechnung, und niemand kann sich dem entziehen.

Eine Botschaft des Glaubens:

Diese Ayah erfüllt die Herzen der Gläubigen mit tiefer Ehrfurcht und zugleich mit Hoffnung. Sie erinnert uns daran, dass das Leben in dieser Welt nicht das Ende ist – sondern nur eine kurze Reise, die zu einer ewigen Bestimmung führt. Der eine Schrei, der alle Menschen aus ihren Gräbern erweckt, ist ein Beweis für die unbegrenzte Macht Allahs, dem nichts unmöglich ist. Für den Gläubigen ist dies eine Einladung, sich auf diesen großen Tag vorzubereiten, indem er rechtschaffene Taten verrichtet, aufrichtig bereut und sich Allah zuwendet. Denn wer im Diesseits im Gehorsam gegenüber seinem Herrn lebt, wird am Jüngsten Tag mit einem Blick voller Hoffnung und Freude auf die Barmherzigkeit seines Schöpfers schauen dürfen. Möge Allah uns alle zu denen machen, die an diesem Tag in Sicherheit und Frieden sein werden – Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 17-21 — As-Saffat

17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
Und auch unsere Vorväter?"
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
- "Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
19Vers

Übersetzung — As-Saffat 19

Sure As-Saffat Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen…

Sure Vers 19/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten