As-Saffat · 19/182
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Saffat
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ۝١٩
Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Kebangkitan ini mudah) kerana sesungguhnya ia boleh berlaku hanyalah dengan suara sahaja, maka dengan serta mereka semuanya (bangkit) melihat (apa yang akan jadi).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Zajrah (زَجْرَةٌ): Satu teriakan atau tiupan yang kuat. Dalam konteks ini ia merujuk kepada tiupan sangkakala yang kedua iaitu tiupan kebangkitan.
  • Yanzhurūn (يَنظُرُونَ): Mereka melihat dan memerhatikan dengan penuh kehairanan serta ketakutan.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan betapa mudahnya kuasa Allah SWT untuk menghidupkan semula seluruh makhluk pada hari kiamat. Apabila tiba masa yang telah ditetapkan, Allah hanya perlu meniup sangkakala dengan satu tiupan sahaja — tiupan yang kedua — maka serta-merta seluruh manusia yang telah mati akan bangun dan keluar dari kubur masing-masing dengan keadaan hidup semula.

Mereka yang dibangkitkan itu bukan sahaja sekadar bangun, tetapi mereka terus melihat dan memerhatikan keadaan sekeliling dengan penuh kehairanan. Mereka menyaksikan sendiri betapa dahsyatnya huru-hara hari kiamat, dan mereka menunggu dengan penuh debaran apakah yang akan dilakukan oleh Allah terhadap mereka. Tiada sebarang kelewatan, tiada proses yang panjang — semuanya berlaku dalam sekelip mata sahaja.

Ini menunjukkan bahawa kebangkitan selepas mati adalah satu perkara yang amat mudah bagi Allah SWT. Kekuasaan-Nya tidak terbatas, dan tiada sesuatu pun yang sukar bagi-Nya. Apabila Allah berkehendak untuk menghidupkan semula seluruh manusia, Dia hanya berfirman "Jadilah", maka ia terus menjadi.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah ayat ini dengan penuh keinsafan! Hari kebangkitan itu pasti akan berlaku, dan ia akan datang dengan tiba-tiba tanpa kita sedari. Tiada siapa yang dapat melarikan diri daripada hari tersebut. Setiap amalan kita di dunia ini akan diperhitungkan, dan setiap perbuatan akan mendapat balasannya yang setimpal.

Maka marilah kita bersegera untuk memperbanyakkan amal soleh, memperbaiki hubungan dengan Allah dan sesama manusia, serta sentiasa bersedia menghadapi hari yang agung itu. Janganlah kita lalai dengan kesenangan dunia yang sementara ini, kerana akhirat adalah negeri yang kekal abadi. Semoga Allah SWT memberikan kita kekuatan untuk beramal soleh dan menjauhkan kita daripada perkara-perkara yang boleh membawa kepada kebinasaan di akhirat kelak. Amin.



📜 Ayat 17-21 — Surah As-Saffat

17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
"Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu (akan dibangkitkan hidup semula)?"
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
Jawablah (wahai Muhammad): "Ya, benar !(Kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina ".
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
(Kebangkitan ini mudah) kerana sesungguhnya ia boleh berlaku hanyalah dengan suara sahaja, maka dengan serta mereka semuanya (bangkit) melihat (apa yang akan jadi).
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
Dan (pada saat itu) mereka berkata:" Wahai celakanya kami, ini ialah hari balasan!"
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
(Lalu malaikat berkata kepada mereka): " Ini ialah hari memutuskan hukum untuk memberi balasan yang dahulu kamu mendustakannya ".
As-SaffatIndeks Al-Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — As-Saffat 19

Surah As-Saffat Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Kebangkitan ini mudah) kerana sesungguhnya ia boleh berlaku hanyalah dengan…

Surah Ayat 19/182 — Surah As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Saffat Dengar, Surah As-Saffat Terjemahan, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda