അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 19/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ۝١٩
Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അത് ഒരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴതാ അവര്‍ (എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന്‌) നോക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:

  • زَجْرَةٌ: ഒരു ശക്തമായ ശബ്ദം, വിളി, അല്ലെങ്കിൽ ഊതൽ. ഇവിടെ രണ്ടാമത്തെ കാഹളം (സൂർ) ഊത്തലാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
  • يَنظُرُونَ: അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ച് സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവരോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: പുനരുത്ഥാനം സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ വലിയ കാര്യങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല. അത് വെറുമൊരു കാഹളം ഊത്തൽ മാത്രമാണ്. ഒരൊറ്റ ശക്തമായ വിളി മതി. അപ്പോൾത്തന്നെ എല്ലാ മനുഷ്യരും അവരുടെ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് ജീവനുള്ളവരായി നിൽക്കും. അവർ അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനകമായ കാഴ്ചകളിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്ത് തീരുമാനമാണ് അല്ലാഹു എടുക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരിക്കും. ഈ ഒരൊറ്റ വിളി മാത്രമാണ് പുനരുത്ഥാനത്തിനുള്ള അടയാളം. അതിനുശേഷം അവർക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാനോ ഒളിച്ചോടാനോ സാധിക്കില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവ് അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കൽ അവന് എളുപ്പമാണ്. ഒരു വിളി മാത്രം മതി, എല്ലാവരും ജീവനോടെ എഴുന്നേൽക്കും. ഇത് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.
  2. അന്ത്യദിനം സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്. അതിനാൽ നാം അതിനായി തയ്യാറെടുക്കണം. നമ്മുടെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിധത്തിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മരണശേഷം മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ട്. അവിടെ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും. ഈ വിശ്വാസം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. പുനരുത്ഥാനം പെട്ടെന്നായിരിക്കും. ആരും അതിന് തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്താൻ അവസരം ലഭിക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് ഓരോ നിമിഷവും നാം സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മുഴുകണം.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമോ?)
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
പറയുക: അതെ. (അന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ അപമാനിതരാകുകയും ചെയ്യും.
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
എന്നാല്‍ അത് ഒരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴതാ അവര്‍ (എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന്‌) നോക്കുന്നു.
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
അവര്‍ പറയും: അഹോ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ ദിനമാണല്ലോ!
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
(അവര്‍ക്ക് മറുപടി നല്‍കപ്പെടും:) അതെ; നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്ന നിര്‍ണായകമായ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമത്രെ ഇത്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 19

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അത് ഒരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴതാ അവര്‍ (എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന്‌) നോക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 19/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers