صافات · 19/182
ترجمه آوانگاری — صافات
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ۝١٩
Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon
📖 معنای فارسی
و آنان خود خواهند ديد كه به يك فرمان همه را زنده مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زَجْرَةٌ: یک بار فریاد و صیحهٔ عظیم (دمیدن در صور) که با آن مردگان زنده میشوند.
  • یَنظُرُونَ: مینگرند و منتظرند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر صحنههای قیامت و انکار کافران، بیان میکند که وقوع این امر برای او بسیار آسان است. این آیه میفرماید: آن (قیامت و زنده شدن مردگان) تنها یک صیحه و فریاد عظیم است؛ یعنی یک بار دمیدن در صور (نفخهٔ دوم) کافی است تا همهٔ خلایق از قبرها برانگیخته شوند. در همان لحظه، ناگهان همه زنده میشوند و به اطراف مینگرند و منتظرند که چه سرنوشتی برایشان رقم میخورد و چه رفتاری با آنها خواهد شد. آنها از شدت وحشت و هولناکی صحنههای قیامت، حیران و سرگردان به یکدیگر نگاه میکنند. این تعبیر نشان میدهد که قدرت خداوند بینهایت است و زنده کردن مردگان برای او هیچ زحمتی ندارد؛ فقط یک فرمان و یک صیحه کافی است تا همه از قبرها برخیزند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت بیپایان خداوند را نشان میدهد که با یک فرمان، همهٔ مردگان را زنده میکند؛ پس هیچ کاری برای او سخت نیست و نباید در قدرت او تردید کرد.
  • قیامت قطعی و حتمی است و وقوع آن بسیار نزدیک و سریع خواهد بود؛ پس انسان باید همواره خود را برای آن روز آماده کند.
  • این آیه انگیزهٔ ایمان و تقوا را در دل انسان تقویت میکند؛ زیرا میدانیم که در آن روز همه در برابر خداوند حاضر خواهند شد و به اعمالشان رسیدگی میشود.
  • یادآوری صحنهٔ قیامت، انسان را از غفلت و سرگرمی به دنیا بازمیدارد و او را بهسوی عمل صالح و توبه سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — صافات

17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
يا نياكان ما را؟
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
بگو: بلى، و شما خوار و بيچاره مى‌شويد.
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
و آنان خود خواهند ديد كه به يك فرمان همه را زنده مى‌كنند.
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
مى‌گويند: واى بر ما، اين همان روز جزاست.
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
اين همان روز داورى است كه دروغش مى‌پنداشتيد.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — صافات 19

سوره صافات آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان خود خواهند ديد كه به يك فرمان همه…

سوره آیه 19/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید