అస్-సాఫ్ఫాత్ · 19/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ۝١٩
Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, అది ఒక పెద్ద ధ్వని మాత్రమే (రెండవ బాకా), అప్పుడు వారు (లేచి) చూస్తూ ఉండిపోతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • زَجْرَةٌ (జజ్రతున్): గద్దించి పిలవడం, ఒకే ఒక్క గట్టి పిలుపు లేదా శబ్దం.
  • وَاحِدَةٌ (వాహిదతున్): ఒకటే, ఒక్కటే.
  • يَنظُرُونَ (యన్జురూన): వారు చూస్తున్నారు, వారి కళ్ళతో చూస్తూ ఎదురుచూస్తున్నారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ ప్రళయ దినాన జరిగే పునరుత్థానం గురించి, దాని సులభత్వాన్ని, శీఘ్రతను తెలియజేస్తోంది. అంటే, ఆ చివరి రూఫు (ఊదు కొమ్ము ఊదడం) అనేది కేవలం ఒకే ఒక్క గట్టి పిలుపు లేదా శబ్దం మాత్రమే. ఆ ఒక్క శబ్దం రాగానే, సమాధుల్లో ఉన్న మనుషులందరూ వెంటనే సజీవులై లేచి నిలబడతారు. వారు తమ కళ్ళతో ప్రళయ దినం యొక్క భయానక దృశ్యాలను, తమకు ఏమి జరుగుతుందా అని ఆశ్చర్యంగా, భయంగా చూస్తూ ఉంటారు. అంటే, మరణం తరువాత మళ్ళీ బ్రతికించడం అనేది అల్లాహ్‌కు ఎంతో సులభమైన, క్షణికమైన పని అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తోంది. ఒకే ఒక్క ఆజ్ఞ, ఒకే ఒక్క పిలుపు – అంతే! అప్పుడు మొత్తం సృష్టి తిరిగి లేచి, తమ భవిష్యత్తు ఏమవుతుందో చూస్తూ నిలబడుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు – ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆకర్షణ:
  • అల్లాహ్ మహాశక్తి: మరణం తరువాత మళ్ళీ బ్రతికించడం అల్లాహ్‌కు ఎంతో సులభమని ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది. ఆయన ఒక్క మాటతో లక్షలాది మందిని సజీవులను చేయగలడు. ఇది మన హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • ప్రళయ దినం నిజం: ఈ ఆయత్ ప్రళయ దినం, పునరుత్థానం అనేవి కేవలం కల్పిత కథలు కావు, అవి తప్పనిసరిగా జరిగే సత్యాలు అని నొక్కి చెబుతోంది. ఇది మనల్ని మంచి పనులు చేయడంలో, పాపాలకు దూరంగా ఉండడంలో ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ సత్యం: ఖుర్ఆన్ చెప్పిన ప్రతి విషయం నిజమని, అది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చిన గ్రంథమని ఈ ఆయత్ రుజువు చేస్తోంది. ఇలాంటి స్పష్టమైన, శాస్త్రీయమైన వివరణలు ఖుర్ఆన్ పట్ల మన విశ్వాసాన్ని, ప్రేమను పెంచుతాయి.
  • జవాబుదారీతనం: ప్రతి మనిషి తన కర్మలకు లెక్క చెప్పాల్సి ఉంటుందని, అందుకే ప్రళయ దినాన్ని ఎదురుచూస్తూ ఉండాలని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తోంది. ఇది మనల్ని సత్కార్యాలు చేయడంలో, ఇతరులకు మేలు చేయడంలో ముందుండేలా చేస్తుంది.
  • ఆశావాదం: మరణం అనేది అంతం కాదు, అది ఒక కొత్త ప్రారంభం మాత్రమే అని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తోంది. ఇది మనల్ని మరణ భయం నుండి ఉపశమనం కలిగించి, అల్లాహ్ కరుణపై ఆశను కలిగిస్తుంది.


📜 వచనం 17-21 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ఏమిటి? మరియు పూర్వీకులైన మా తాతముత్తాతలు కూడానా
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
వారితో ఇలా అను: అవును! అప్పుడు మీరు అధమమైన వారు అవుతారు
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
నిశ్చయంగా, అది ఒక పెద్ద ధ్వని మాత్రమే (రెండవ బాకా), అప్పుడు వారు (లేచి) చూస్తూ ఉండిపోతారు
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
మరియు వారు ఇలా అంటారు: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! ఇదే ఆ తీర్పుదినం
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
(అప్పుడు వారితో ఇలా అనబడుతుంది): మీరు అబద్ధమని తిరస్కరిస్తూ ఉండే న్యాయవిచారణ దినం ఇదే
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 19

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, అది ఒక పెద్ద ధ్వని మాత్రమే (రెండవ బాకా), అప్పుడు వారు…

సూరా వచనం 19/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers