Es-Saffat · 19/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ۝١٩
Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon
📖 Na Bosanskom
To će biti samo glas jedan, i svi će odjednom progledati

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Zedžretun (زَجْرَةٌ): znači jedan jedini uzvik, odnosno puhanje u sur (rog) kojim će se mrtvi oživjeti. To je drugi puhanje u sur, nakon kojeg slijedi proživljenje.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da će proživljenje i polazak sa grobova biti izuzetno lahko i brzo za Njegovu moć. To neće biti dugotrajan proces, niti će zahtijevati ponovno stvaranje kroz vrijeme, već će biti samo jedan jedini uzvik – drugi puhanje u sur – i svi će ljudi, od prvog do posljednjeg, ustati iz svojih grobova živi i zdravi. Tada će gledati užase Sudnjeg dana i ono što će im se desiti, iščekujući šta će Uzvišeni Allah učiniti s njima. Ovaj ajet dolazi nakon spominjanja poricanja nevjernika da će biti proživljeni, pa im Allah odgovara da je to stvar koja će se sigurno desiti, i to u trenutku, bez ikakve poteškoće.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina Allahove moći koja je sposobna oživjeti sve ljude jednim jedinim uzvikom, što ukazuje da je proživljenje za Allaha lahko i jednostavno.
  • Uzvišeni Allah je pravedan i neće ostaviti ljude bez polaganja računa, već će ih sve sakupiti na jednom mjestu kako bi im pokazao posljedice njihovih djela.
  • Vjernik treba biti svjestan da će doći Dan kada će svi ustati iz grobova, pa neka se pripremi dobrim djelima i iskrenim pokajanjem prije nego što dođe taj dan.
  • Ovaj ajet budi nadu kod vjernika da će pravda trijumfovati i da će dobiti nagradu za svoja dobra djela, te ih podstiče na strpljivost i ustrajnost na putu istine.


📜 Ajet 17-21 — Sura Es-Saffat

17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
i naši preci davni?"
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
Reci: "Da, a bićete i poniženi!"
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
To će biti samo glas jedan, i svi će odjednom progledati
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
i reći: "Teško nama, ovo je – Sudnji dan!"
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Da, ovo je Dan strašnoga suda u koji vi niste vjerovali!
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
19Ajet

Prijevod — Es-Saffat 19

Sura Es-Saffat Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To će biti samo glas jedan, i svi će odjednom…

Sura Ajet 19/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers