صافات · 34/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ۝٣٤
Innaa kazaalika naf`alu bil mujrimeen
📖 معنای فارسی
ما با مجرمان چنين مى‌كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • المُجرِمین: کسانی که مرتکب گناهان بزرگ شده و با اختیار خود، نافرمانی خدا را برگزیدهاند؛ بهویژه مشرکانی که برای خدا شریک قرار دادند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان عاقبت دردناک مجرمان در آیات پیشین، اینجا تأکید میکند که این رفتار و کیفر، اختصاص به گروه خاصی ندارد؛ بلکه سنّت همیشگی و تغییرناپذیر اوست. هر کس در دنیا راه گناه و سرکشی را در پیش گیرد و با وجود هشدارهای پیامبران، بر طغیان خود اصرار ورزد، در آخرت با عذاب سخت و خوارکنندهای مواجه خواهد شد. این وعده الهی قطعی است و هیچکس نمیتواند از آن جلوگیری کند یا آن را دگرگون سازد. خداوند با این بیان، هم عدالت خود را نشان میدهد و هم به بندگان هشدار میدهد که از مسیر حق منحرف نشوند، زیرا پاداش و کیفر او بر اساس حکمت و عدالت کامل است.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت الهی اقتضا میکند که نیکوکار و بدکار یکسان نباشند؛ بنابراین مجازات مجرمان، نشانهی حکمت و عدل خداوند است و این امر، دلهای مؤمنان را آرامش میبخشد که ظلم و گناه بیپاسخ نمیماند.
  • این آیه انگیزهای قوی برای ترک گناه و بازگشت به سوی خدا فراهم میکند، زیرا میدانیم خداوند بر اعمال ما آگاه است و هیچ عملی بدون نتیجه نخواهد ماند.
  • رحمت و مغفرت الهی برای توبهکنندگان است، اما کسانی که با آگاهی و لجاجت به گناه ادامه دهند، از عدالت الهی گریزی ندارند؛ پس هوشیار باشیم و پیش از فرا رسیدن اجل، به اصلاح خود بپردازیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — صافات

32فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
ما شما را گمراه كرديم و خود نيز گمراه بوديم.
33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
در آن روز، همه در عذاب شريكند.
34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
ما با مجرمان چنين مى‌كنيم.
35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
چون به آنان گفته مى‌شد كه جز خداى يكتا خدايى نيست تكبر مى‌كردند،
36وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
و مى‌گفتند: آيا به خاطر شاعر ديوانه‌اى خدايانمان را ترك گوييم؟
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — صافات 34

سوره صافات آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما با مجرمان چنين مى‌كنيم.

سوره آیه 34/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید