Surah As-Saffat — Ẹsẹ 34

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِنَّا (Ìnna): Láti ọ̀dọ̀ Allāhu, ó túmọ̀ sí "Dájúdájú Àwa" — èyí fi hàn pé Allāhu ni Ẹni tí ń sọ̀rọ̀, ó sì ń fi kún ìdánilójú.
• كَذَٰلِكَ (Kadhālika): "Báyìí ni" — ó ń tọ́ka sí ọ̀nà ìjìyà tí a ti ṣàpèjúwe ṣáájú.
• نَفْعَلُ (Naf'alu): "À ń ṣe" — ìgbésẹ̀ tí Allāhu ń gbé láti fi ìdájọ́ òdodo rẹ̀ hàn.
• بِالْمُجْرِمِينَ (Bil-mujrimīn): "Pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀" — àwọn tí wọ́n ṣe àìṣòótọ́, tí wọ́n ṣe ẹ̀ṣẹ̀, tí wọ́n sì ṣe àìgbọràn sí Allāhu.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allāhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ pé: Dájúdájú, báyìí ni Àwa ń ṣe pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. Bí a ti ń jẹ́ kí àwọn aláìgbọràn tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà wa wọnú ìjìyà ẹ̀tẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni a ó ṣe pẹ̀lú gbogbo àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ mìíràn. Àwọn tí wọ́n yàn láti ṣe àìgbọràn sí Allāhu ní ayé, tí wọ́n fi ìgbọràn rẹ̀ sílẹ̀, tí wọ́n sì ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ — àwa yóò jẹ́ kí wọ́n tọ́wò ìjìyà ẹ̀tẹ̀ tí ó dun gan-an. Àwọn tí wọ́n dá ẹlòmíràn ní àjọṣe pẹ̀lú Allāhu, tí wọ́n sọ pé àwọn òrìṣà mìíràn wà pẹ̀lú rẹ̀ — àwọn wọ̀nyí pẹ̀lú wà nínú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí ìjìyà náà ń dúró dè wọ́n. Ọ̀nà ìjìyà tí a ń gbà jẹ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ìjọ́sìn ni ó dájú, kò sì yàtọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe irú ẹ̀ṣẹ̀ kan náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìdájọ́ Allāhu jẹ́ òdodo: Allāhu kì í ṣe àìṣòótọ́ sí ẹnikẹ́ni. Ìjìyà tí ó ń jẹ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ jẹ́ ìdájọ́ òdodo tí ó bá ìwà wọn mu. Èyí ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ Ọba aláàánú ṣùgbọ́n tí ó tún jẹ́ Ẹni tí ń ṣe ìdájọ́ òdodo.
2. Ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo tí ó ti kọjá nìkan — ó ń kìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó bá ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, pé kí wọ́n yí padà kí wọ́n tọ̀ Allāhu. Èyí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó wà fún gbogbo àwọn ènìyàn ní gbogbo àkókò.
3. Ààyè ìrònúpìwàdà wà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu ń fún ènìyàn ní ààyè láti yí padà kí ó tó di pé ìjìyà dé. Èyí ń fi hàn pé Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìdáríjì.
4. Ìmọ̀ nípa Allāhu ń mú ènìyàn sún mọ́ ọn: Nígbà tí ènìyàn bá mọ̀ pé Allāhu ń ṣe ìdájọ́ òdodo, wọ́n yóò fẹ́ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, wọ́n yóò sì fẹ́ láti wà ní ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí ń jẹ́ kí Al-Ƙur’ānù túbọ̀ ní ìfẹ́ nínú ọkàn wọn.
5. Ìsìláàmù ń kọ́ ènìyàn ní ìgbọràn: Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa pé ìgbọràn sí Allāhu ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé àìgbọràn ń yọrí sí ìjìyà. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Ìsìláàmù ń fún wọn ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ fún ayé àti ọ̀run.