صافات · 33/182
ترجمه آوانگاری — صافات
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٍ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ  ۝٣٣
Fa innahum Yawma`izin fil`azaabi mushtarikoon
📖 معنای فارسی
در آن روز، همه در عذاب شريكند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُشْتَرِکُونَ: شریک و سهیم در چیزی بودن؛ یعنی همگی در عذاب با یکدیگر سهیماند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که در آن روز بزرگ قیامت، همهی آنهایی که در گمراهی و کفر شریک بودند — چه پیشوایان گمراه که دیگران را به باطل دعوت کردند و چه پیروانی که از آنها اطاعت نمودند — همگی در عذاب الهی شریک و سهیم خواهند بود. همانگونه که در دنیا در معصیت و گناه با یکدیگر همدست و همراه بودند، در آخرت نیز در آتش دوزخ با هم عذاب میشوند. هیچیک از آنها نمیتواند از عذاب دیگری بکاهد یا آن را به دیگری منتقل کند، بلکه هر دو گروه در کیفر الهی گرفتار خواهند شد و این عدالت کامل پروردگار است که هر کس به اندازهی سهم خود در گمراهی، عذاب را میچشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که عدالت خداوند اقتضا میکند هر کس به اندازهی نقش خود در گمراهی و فساد، مسئول و عذابشده باشد؛ نه ظلمی در کار است و نه تبعیضی.
  • هشدار جدی به کسانی است که دیگران را به گناه و کفر دعوت میکنند که نهتنها خود عذاب میشوند، بلکه در عذاب پیروان خود نیز شریکاند و مسئولیت سنگینتری دارند.
  • انسان عاقل باید از پیروی کورکورانه از پیشوایان گمراه بپرهیزد و در انتخاب الگو و راهنما دقت کند، زیرا در قیامت هیچ عذری پذیرفته نیست.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که خداوند هرگز ستم نمیکند و حساب همه را با دقت و عدالت کامل میرسد؛ پس بهتر است انسان در دنیا راه حق را برگزیند تا از آن عذاب مشترک رهایی یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — صافات

31فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ 
گفته پروردگارمان بر ما ثابت شد. اكنون بايد بچشيم.
32فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ 
ما شما را گمراه كرديم و خود نيز گمراه بوديم.
33فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٍ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ 
در آن روز، همه در عذاب شريكند.
34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ 
ما با مجرمان چنين مى‌كنيم.
35إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ 
چون به آنان گفته مى‌شد كه جز خداى يكتا خدايى نيست تكبر مى‌كردند،
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — صافات 33

سوره آیه 33/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید