As-Saffat · 54/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ۝٥٤
Qaala hal antum muttali`oon
📖 Auf Deutsch
Er sagt: "Wollt ihr denn hinschauen?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Worterklärungen:

  • مُطَّلِعُونَ: Diejenigen, die hinaufschauen oder einen Blick auf etwas werfen, um es zu sehen und zu erkennen.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Dieser Vers zeigt uns einen ergreifenden Moment im Paradies, wo ein gläubiger Mann – der zuvor im Diesseits einen ungläubigen Gefährten hatte – sich an seine Mitmenschen im Paradies wendet und sie fragt: „Wollt ihr mit mir hinaufschauen und einen Blick darauf werfen, was mit meinem früheren Gefährten geschehen ist, der die Auferstehung leugnete und mich von der Wahrheit abbringen wollte?"

Der Gläubige will seinen Gefährten im Paradies die Wahrheit der göttlichen Versprechen und die Konsequenz des Unglaubens zeigen. Er möchte, dass sie mit eigenen Augen sehen, wie sich das Schicksal der Leugner gestaltet hat, damit ihre Freude und Dankbarkeit gegenüber Allah noch größer wird.

Die Bedeutung dieser Frage ist nicht nur eine einfache Erkundigung, sondern eine Einladung zur gemeinsamen Betrachtung der göttlichen Gerechtigkeit. Der Gläubige will die Größe Allahs und die Wahrheit der Auferstehung mit eigenen Augen bezeugen, indem er den Zustand seines früheren Gefährten sieht, der nun mitten im Höllenfeuer ist.

Die Botschaft dieser Ayah für uns:

Diese Szene lehrt uns, dass der Glaube an die Auferstehung und die letzte Abrechnung eine unumstößliche Wahrheit ist, die sich eines Tages jedem offenbaren wird. Sie zeigt uns auch die tiefe Verbindung zwischen den Gläubigen im Paradies, die sich gegenseitig an die Gnade Allahs erinnern und gemeinsam die Wahrheit betrachten.

Sie ruft uns dazu auf, unsere Beziehungen im Diesseits zu überdenken: Wer sind unsere wahren Gefährten? Sind wir mit Menschen verbunden, die uns zu Allah führen, oder mit solchen, die uns von Ihm entfernen? Der Gläubige im Paradies bedauert nicht seine Trennung von seinem ungläubigen Gefährten, sondern er zeigt auf dessen Ende als Warnung und Lehre.

Möge Allah uns zu den Menschen machen, die einander zur Wahrheit und Geduld ermahnen, und uns die Gesellschaft der Propheten, Wahrhaftigen, Märtyrer und Rechtschaffenen im Paradies gewähren – denn dies ist die wahrhaftige Glückseligkeit, die niemals endet.

🎧 Anhören

📜 Vers 52-56 — As-Saffat

52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden'?"
54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Er sagt: "Wollt ihr denn hinschauen?"
55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.
56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Er sagt: "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
54Vers

Übersetzung — As-Saffat 54

Sure As-Saffat Vers 54 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagt: "Wollt ihr denn hinschauen?"

Sure Vers 54/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 52–56. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten