As-Saffat · 54/182
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Saffat
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ۝٥٤
Qaala hal antum muttali`oon
📖 Po Polsku
I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Słowa wymagające wyjaśnienia:

  • مُطَّلِعُونَ — ci, którzy spoglądają, patrzą z góry, obserwują coś z bliska; chodzi o spojrzenie w kierunku ognia piekielnego.

Interpretacja wersetu:

Ten werset jest kontynuacją opowieści o dwóch towarzyszach — jednym wierzącym, który został nagrodzony Rajem, i drugim, który odrzucał prawdę o zmartwychwstaniu i znalazł się w Piekle. Wierzący mieszkaniec Raju zwraca się do swoich towarzyszy wśród mieszkańców Raju i pyta: „Czy chcecie spojrzeć?" — to znaczy: czy chcecie razem ze mną popatrzeć na los mojego dawnego towarzysza, który zaprzeczał nadejściu Dnia Sądu i drwił z ostrzeżeń? Następnie spogląda i widzi swojego towarzysza znajdującego się pośrodku ognia piekielnego, co jest dowodem sprawiedliwości Bożej i prawdziwości Jego obietnic. Niektórzy komentatorzy podkreślają, że to sam Bóg kieruje to pytanie do mieszkańców Raju, zachęcając ich do spojrzenia na Piekło, aby zobaczyli, jakie miejsce by ich spotkało, gdyby nie uwierzyli — jako przejaw Bożej łaski i przestrogi.

Korzyści płynące z wersetu:

  • Werset ukazuje, że mieszkańcy Raju będą mogli widzieć mieszkańców Piekła, co jest dla nich źródłem radości i wdzięczności wobec Boga za Jego prowadzenie.
  • Przypomina o wielkiej wartości wiary i posłuszeństwa Bogu, które ratują człowieka przed straszliwym losem.
  • Zachęca do refleksji nad konsekwencjami naszych wyborów w życiu doczesnym — każdy czyn ma swoje skutki w życiu ostatecznym.
  • Uczy pokory i wdzięczności — wierzący, widząc los niewierzących, jeszcze bardziej doceniają łaskę Boga, która ich uchroniła.
  • Werset jest dowodem na to, że Bóg jest sprawiedliwy i nie pozostawia żadnego czynu bez odpowiedzi, a Jego obietnice są prawdziwe.


📜 Werset 52-56 — Sura As-Saffat

52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę?
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni"
54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?"
55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła.
56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
I powie: "Na Boga! Ty mnie omal nie zgubiłeś.
As-SaffatSpis Koranu
182Werset
MekkańskaRevelation
54Werset

Tłumaczenie — As-Saffat 54

Sura As-Saffat Werset 54 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?"

Sura Werset 54/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Saffat Słuchaj, Sura As-Saffat Tłumaczenie, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Werset 52–56. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers