আস-সাফফাত · 54/182
অনুবাদ উচ্চারণ — আস-সাফফাত
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ۝٥٤
Qaala hal antum muttali`oon
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও?

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مُطَّلِعُونَ — অর্থ: যারা দেখতে চাও, উঁকি দিয়ে দেখবে, অবলোকন করবে।

তাফসির:

আয়াতটি জান্নাতবাসী এক মুমিনের কথা বর্ণনা করছে, যে তার কাফির বন্ধুর কথা স্মরণ করে। সে তার জান্নাতের সঙ্গীদের উদ্দেশ্যে বলে: “তোমরা কি দেখতে চাও?” অর্থাৎ, তোমরা কি আমার সাথে এসে দেখতে চাও যে, আমার সেই পুরনো বন্ধুটি এখন কোথায় আছে এবং তার পরিণতি কী হয়েছে? যে বন্ধুটি দুনিয়াতে আখিরাত ও পুনরুত্থানকে অস্বীকার করত এবং আমাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত, আজ তার অবস্থা কী দাঁড়িয়েছে? এই কথা বলার পর সে উঁকি দিয়ে তাকায় এবং দেখতে পায় যে, তার সেই সাথী জাহান্নামের মাঝখানে আগুনে পোড়াচ্ছে। এটি ছিল সেই মুমিনের জন্য তার বন্ধুর প্রতি এক ধরনের জবাব—যে দুনিয়াতে তাকে কাফির বলত এবং কিয়ামতের খবরকে মিথ্যা মনে করত, আজ সে নিজেই সেই মিথ্যার শাস্তি ভোগ করছে। অন্য এক বর্ণনায় এসেছে, আল্লাহ তাআলা নিজেই জান্নাতবাসীদের বলেন: “তোমরা কি জাহান্নামের দিকে উঁকি দিয়ে দেখতে চাও?” তখন তারা দেখতে পায় তাদের আত্মীয়-স্বজনদের, যারা দুনিয়াতে ঈমান আনেনি, তারা জাহান্নামে শাস্তি পাচ্ছে। এটি তাদের জন্য একটি বড় শিক্ষা ও অনুশোচনার বিষয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. জান্নাতবাসীরা জাহান্নামবাসীদের অবস্থা দেখতে পাবে এবং এটি তাদের জন্য আল্লাহর নেয়ামতের কৃতজ্ঞতা আরও বৃদ্ধি করবে।
  2. দুনিয়ার বন্ধুত্ব ও সম্পর্ক আখিরাতে কোনো কাজে আসবে না; সেখানে প্রত্যেকে নিজের আমল অনুযায়ী ফল পাবে।
  3. কাফির ও পাপীদের পরিণতি দেখে মুমিনদের ঈমান আরও মজবুত হয় এবং তারা আল্লাহর রহমতের শুকরিয়া আদায় করে।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্যের পথে থাকা ব্যক্তিরা শেষ পর্যন্ত বিজয়ী হবে, যদিও দুনিয়ায় তাদেরকে উপহাস করা হয়।
  5. আখিরাতে মুমিনদের জন্য রয়েছে চিরন্তন সুখ-শান্তি, আর কাফিরদের জন্য রয়েছে চিরন্তন লাঞ্ছনা ও শাস্তি—এটিই আল্লাহর ন্যায়বিচার।


📜 আয়াত 52-56 — আস-সাফফাত

52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
সে বলত, তুমি কি বিশ্বাস কর যে,
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমরা প্রতিফল প্রাপ্ত হব?
54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও?
55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
অপর সে উকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।
56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
সে বলবে, আল্লাহর কসম, তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে।
আস-সাফফাতকুরআন সূচী
182আয়াত
মাক্কীRevelation
54আয়াত

অনুবাদ — আস-সাফফাত 54

সূরা আস-সাফফাত আয়াত 54 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও?

সূরা আয়াত 54/182 — আস-সাফফাত الصافات (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আস-সাফফাত শুনুন, আস-সাফফাত অনুবাদ, আস-সাফফাত mp3, আস-সাফফাত pdf. আয়াত 52–56. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না