അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 54/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ۝٥٤
Qaala hal antum muttali`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
തുടര്‍ന്ന് ആ വക്താവ് (കൂടെയുള്ളവരോട്‌) പറയും: നിങ്ങള്‍ (ആ കൂട്ടുകാരനെ) എത്തിനോക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* مُطَّلِعُونَ: നോക്കുന്നവർ, കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസിയായ ആ വിശ്വാസി തൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നോക്കാൻ തയ്യാറാണോ? നരകത്തിലെ എൻ്റെ ആ തോഴൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായി എന്ന് നമുക്ക് കാണാം." അങ്ങനെ അവർ നോക്കിയപ്പോൾ, പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചിരുന്ന ആ സഹകാരി നരകാഗ്നിയുടെ നടുവിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു. ഇത് സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് സംഭാഷണത്തിനും പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതിനുമുള്ള അവസരമാണ്. അവിശ്വാസിയുടെ ദുരവസ്ഥ കണ്ട് അവർ അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും തങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതിൻ്റെ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* സ്വർഗ്ഗവും നരകവും യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളാണ്. അവിടെയുള്ള അവസ്ഥകൾ സത്യമാണ്.

* സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സംഭാഷണവും സന്തോഷവും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവിടെ അവർ പരസ്പരം അന്വേഷിക്കുകയും അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർത്ത് സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

* അവിശ്വാസികളുടെയും സത്യനിഷേധികളുടെയും അന്ത്യം നരകമാണ്. അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ഈ ഖുർആൻ വാക്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

* ഇഹലോകത്ത് സത്യവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് വിജയത്തിൻ്റെ പാത. അത് പരലോകത്ത് നിത്യസുഖം നേടിത്തരും.



📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
അവന്‍ പറയുമായിരുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും നീ (പരലോകത്തില്‍) വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയാണോ?
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
നാം മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായി കഴിഞ്ഞാലും നമുക്ക് നമ്മുടെ കര്‍മ്മഫലങ്ങള്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നതാണോ?
54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
തുടര്‍ന്ന് ആ വക്താവ് (കൂടെയുള്ളവരോട്‌) പറയും: നിങ്ങള്‍ (ആ കൂട്ടുകാരനെ) എത്തിനോക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം എത്തിനോക്കും. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവനെ നരകത്തിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തില്‍ കാണും.
56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
അദ്ദേഹം (അവനോട്‌) പറയും: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ! നീ എന്നെ നാശത്തില്‍ അകപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തേക്കുമായിരുന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 54

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തുടര്‍ന്ന് ആ വക്താവ് (കൂടെയുള്ളവരോട്‌) പറയും: നിങ്ങള്‍ (ആ കൂട്ടുകാരനെ) എത്തിനോക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 54/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers