Surah As-Saffat — Ẹsẹ 54

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• قَالَ (Qāla): Ó sọ — ẹni tí ń sọrọ̀ níbí ni ọkùnrin onígbàgbọ́ tí wọ́n fi ṣe àlejò nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà.
• هَلْ (Hal): Ṣé — ọ̀rọ̀ ìbéèrè.
• أَنتُم (Antum): Ẹ̀yin — ọ̀rọ̀ arọ́pò orúkọ fún ẹ̀yin púpọ̀.
• مُطَّلِعُونَ (Muṭṭaliʿūn): Olùwòye, àwọn tí ń wo inú rẹ̀ — láti ibi gíga wòye ohun tí ń lọ ní ibi tí ó kéré sí i, bíi wíwo inú iná.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Nínú āyah yìí, ọkùnrin onígbàgbọ́ tí Allāh ti fi ọlá ńlá ṣe àlejò nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà ń bá àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀ níbẹ̀ sọ̀rọ̀. Ó ní kí wọ́n jọ wòye bóyá wọ́n lè rí ibi tí ọkùnrin tí ó jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ ní ayé gbé parí — ẹni tí ó ti ń tako ọ̀rọ̀ àjíǹde, tí ó sì ti ń tan àwọn ènìyàn jẹ nípa ọ̀rọ̀ ìgbàgbọ́. Ó fẹ́ kí wọ́n jọ wo ibi tí ó ti dé nínú iná Jẹhannam, kí wọ́n lè rí ìkẹyìn ẹni tí ó ti ń pè é ní ayé láti tako ẹ̀sìn.

Nígbà tí wọ́n wòye, ó rí ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ tí ó wà ní àárín iná, ó sì rí i pé òun ti wà nínú oore ńlá tí Allāh fi ṣe àánú fún òun. Èyí fi hàn pé àwọn olùgbàgbọ́ yóò rí àwọn aláìgbàgbọ́ nínú iná, wọn yóò sì dúpẹ́ fún Allāh tí ó gbà wọ́n là.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ìdúpẹ́ fún Allāh: Àyah yìí kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún Allāh nípa ìmọ̀nà àti ìgbàlà tí ó fi fún wa, kí a má ṣe gbàgbé pé ó lè ṣe é fún ẹlòmíràn bíi tiwa.
2. Ìrètí àti ìkìlọ̀: Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń tako ọ̀rọ̀ àjíǹde àti ẹ̀sìn pé ìkẹyìn wọn yóò burú, àti ìrètí fún àwọn olùgbàgbọ́ pé wọn yóò rí ìgbàlà.
3. Ìfẹ́ láti mọ̀ òtítọ́: Ọkùnrin onígbàgbọ́ náà fẹ́ kí àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ jọ wòye, èyí fi hàn pé ó dára láti máa ṣe àkíyèsí àti kí a máa ronú nípa ìkẹyìn àwọn tí ń tako ẹ̀sìn, kí ìyẹn lè jẹ́ kí a dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.
4. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́: Ó jẹ́ ẹ̀rí pé àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ẹ̀sìn Allāh yóò rí àánú ńlá, àwọn tí wọ́n sì tako rẹ̀ yóò rí ìjìyà — èyí ń fà á mọ́ra láti yàn ẹ̀sìn tòótọ́.
5. Ìfẹ́ láti gbà àwọn ẹlòmíràn là: Ọkùnrin náà kò fi ara rẹ̀ pa àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ tí wọ́n wà nínú iná, ṣùgbọ́n ó fẹ́ kí àwọn tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà rí i, kí wọ́n lè dúpẹ́ sí i. Èyí kọ́ wa pé kí a máa ṣe àánú àti kí a máa gbà àwọn ẹlòmíràn ní ìyànjú sí ọ̀nà tòótọ́.