అస్-సాఫ్ఫాత్ · 54/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ۝٥٤
Qaala hal antum muttali`oon
📖 తెలుగులో
అతడు ఇంకా ఇలా అంటాడు: ఏమీ? మీరు అతడిని చూడదలచుకున్నారా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قَالَ (ఖాల): అతను అన్నాడు.
  • هَلْ (హల్): ఏమి? / మీరు...నా?
  • أَنتُم (అంతుమ్): మీరు.
  • مُّطَّلِعُونَ (ముత్తలిఊన్): చూసేవారు, పరిశీలించేవారు, ఎత్తుగా నుండి చూసేవారు. ఇక్కడ అర్థం: మీరు స్వర్గం నుండి నరకం వైపు చూడటానికి సిద్ధమా?
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ స్వర్గవాసుల సంభాషణలో భాగం. స్వర్గంలో ప్రవేశించిన ఒక విశ్వాసి, తనతో పాటు భూలోకంలో ఉన్న తన స్నేహితుడు (అతని తోడు) గురించి ఆలోచిస్తాడు. అతను భూలోకంలో ఉన్నప్పుడు అతన్ని పునరుత్థానాన్ని నిరాకరించేవాడు, అతన్ని అపమార్గం పట్టించేవాడు. ఇప్పుడు స్వర్గంలో ఉన్న ఆ విశ్వాసి తన స్వర్గ సహచరులతో ఇలా అంటాడు: "మీరు నా ఆ స్నేహితుడి పరిస్థితిని చూడటానికి సిద్ధమా? అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో చూద్దాం రండి." అప్పుడు అతను నరకం వైపు చూస్తాడు, అతని స్నేహితుడు నరకాగ్ని మధ్యలో ఉన్నట్లు చూస్తాడు. ఈ దృశ్యం స్వర్గవాసులకు అల్లాహ్ అనుగ్రహం ఎంత గొప్పదో, విశ్వాసం ఎంత విలువైనదో గుర్తు చేస్తుంది. మరొక వివరణ ప్రకారం, అల్లాహ్ స్వర్గవాసులను ఉద్దేశించి ఇలా అంటాడు: "మీరు నరకం వైపు చూడటానికి ఇష్టపడతారా? మీరు విశ్వసించకపోతే మీకు కూడా అదే గతి పట్టేదని చూసి గుణపాఠం నేర్చుకోండి." ఈ ఆయత్ ద్వారా విశ్వాసులకు హెచ్చరిక, కృతజ్ఞత, మరియు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపాలనే సందేశం అందుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వాసం (ఈమాన్) అనేది అల్లాహ్ ఇచ్చే అత్యున్నత బహుమతి. అది మనిషిని స్వర్గానికి చేర్చి, నరకం నుండి కాపాడుతుంది.
  • స్వర్గవాసులు కూడా తమ ప్రియమైనవారి గురించి ఆలోచిస్తారు, కానీ అక్కడ ఎవరికీ సిఫారసు చేయలేరు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మల ఫలితాన్ని అనుభవించాలి.
  • దుష్ట సహచర్యం (చెడు స్నేహితులు) మనిషిని అపమార్గానికి నడిపిస్తుంది. మంచి స్నేహితులను ఎంచుకోవాలి.
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలించడం, ఆయనను విశ్వసించడం ద్వారా మనం స్వర్గాన్ని పొందగలం. ఈ లోకంలో కష్టాలు ఎదురైనా, విశ్వాసం కలిగి ఉండటం ద్వారా శాశ్వత విజయం సాధించగలం.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: మనం కూడా ఒకప్పుడు అవిశ్వాసంలో ఉన్నవారమే. అల్లాహ్ కరుణతో మనలను సన్మార్గంలో నడిపించాడు. కాబట్టి ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి, ఇతరులను కూడా మంచి మార్గంలోకి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించాలి.


📜 వచనం 52-56 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
అతడు నన్ను ఇలా అడిగేవాడు: ఏమీ? నీవు కూడా (పునరుత్థానం) నిజమేనని నమ్మేవారిలో ఒకడివా
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
ఏమీ? మనం చనిపోయి మట్టిగా ఎముకలుగా మారి పోయిన తరువాత కూడా నిశ్చయంగా మనకు ప్రతిఫలమనేది ఉంటుందా
54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
అతడు ఇంకా ఇలా అంటాడు: ఏమీ? మీరు అతడిని చూడదలచుకున్నారా
55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
తరువాత అతడు తొంగి చూసి, అతడిని (తన పూర్వ స్నేహితుణ్ణి) భగభగ మండే నరకాగ్ని మధ్యలో చూస్తాడు
56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
అతడితో (ఆ స్నేహితునితో), అతడు అంటాడు: అల్లాహ్ సాక్షిగా! నీవు నన్ను నాశనం చేసి ఉండేవాడివే
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
54వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 54

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతడు ఇంకా ఇలా అంటాడు: ఏమీ? మీరు అతడిని చూడదలచుకున్నారా

సూరా వచనం 54/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 52–56. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers