അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 61/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ۝٦١
Limisli haaza falya`ma lil `aamiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇതുപോലെയുള്ളതിന് വേണ്ടിയാകട്ടെ പ്രവര്‍ത്തകന്‍മാര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِمِثْلِ هَٰذَا – ഇതുപോലുള്ളതിന് വേണ്ടി
  • فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ – പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഇതുപോലുള്ള പ്രതിഫലത്തിനും നിത്യസുഖത്തിനും വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്. അതായത്, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവങ്ങൾക്കും, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും, വിജയത്തിനും വേണ്ടി മാത്രമാണ് ജീവിതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്. ഇഹലോകത്തിലെ നശ്വരമായ സുഖങ്ങൾക്കും താൽക്കാലിക നേട്ടങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയല്ല.

ഈ ലോകത്തിലെ സുഖങ്ങൾ ദുഃഖങ്ങളുമായി കലർന്നതും വേഗം അവസാനിക്കുന്നതുമാണ്. എന്നാൽ പരലോകത്തെ സുഖങ്ങൾ പൂർണ്ണവും ശാശ്വതവുമാണ്. അതുകൊണ്ട് ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കേണ്ടത് ആ നിത്യമായ വിജയം നേടുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരിക്കണം. ഇതാണ് ലാഭകരമായ കച്ചവടം. ഇഹലോകത്ത് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പരലോകത്ത് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യം വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - അത് പരലോക വിജയം നേടുക എന്നതാണ്.
  2. ഇഹലോകത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരലോക വിജയത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗമാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുന്നു.
  3. ക്ഷണികമായ ലൗകിക സുഖങ്ങളിൽ മാത്രം മുഴുകാതെ, ശാശ്വതമായ പരലോക സൗഭാഗ്യത്തിനായി പ്രയത്നിക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും വെളിവാകുന്നു - അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് ഇത്ര മഹത്തായ പ്രതിഫലം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
  5. ഇസ്ലാമിക ജീവിതക്രമം ലക്ഷ്യബോധമുള്ളതും അർത്ഥവത്തായതുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം - ഓരോ പ്രവർത്തനവും നിത്യമായ വിജയത്തിലേക്കുള്ള ചവിട്ടുപടിയാണ്.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ. നാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
ഇതുപോലെയുള്ളതിന് വേണ്ടിയാകട്ടെ പ്രവര്‍ത്തകന്‍മാര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്‌.
62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
അതാണോ വിശിഷ്ടമായ സല്‍ക്കാരം? അതല്ല സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാണോ?
63إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ നാം അക്രമകാരികള്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 61

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇതുപോലെയുള്ളതിന് വേണ്ടിയാകട്ടെ പ്രവര്‍ത്തകന്‍മാര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 61/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers