صافات · 71/182
ترجمه آوانگاری — صافات
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ ۝٧١
Wa laqad dalla qablahum aksarul awwaleen
📖 معنای فارسی
و پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضَلَّ: گمراه شد، از راه حق منحرف گشت.
  • أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ: بیشتر امتهای پیشین و گذشتگان.

تفسیر آیه:

سوگند به خداوند که پیش از قوم تو (ای پیامبر)، بیشترِ امتهای نخستین نیز گمراه شدند و از راه حق منحرف گشتند. این سخن برای تسلیت و دلگرمی پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) است که بداند او نخستین پیامبری نیست که قومش او را تکذیب کرده و از دعوتش رویگردان شدهاند؛ بلکه سنت الهی بر این جاری بوده که بسیاری از گذشتگان، پیامبران خود را دروغگو شمردند و به جای پیروی از حق، راه باطل را برگزیدند. بنابراین، تکذیب مشرکان قریش و گمراهی آنان پدیده تازهای نیست و پیامبر نباید از این جهت اندوهگین شود، چرا که این سرنوشت مشترک بیشتر امتهای پیشین بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مایه آرامش و تسلیت برای پیامبر و مؤمنان است که در برابر مخالفتها و تکذیبها، بدانند راه آنان راه پیامبران پیشین بوده و سختیها و موانع، بخشی از سنت الهی در امتحان بندگان است.
  • نشان میدهد که گمراهی و حقستیزی، اختصاص به یک قوم یا عصر ندارد و در طول تاریخ، بیشتر مردم به دلیل پیروی از هوای نفس و تقلید کورکورانه، از حق رویگردان شدهاند.
  • هشداری است برای همه انسانها که نباید به کثرت و اکثریت فریب بخورند؛ زیرا معیار حق، پیروی از حقیقت است، نه همراهی با جمعیت و اکثریت.
  • دعوت به صبر و استقامت در راه حق، و یادآوری این نکته که پیامبران الهی هرگز به دلیل مخالفت اکثریت، از رسالت خود دست نکشیدند و این درس بزرگی برای همه مبلغان و داعیان حق است.


📜 آیه 69-73 — صافات

69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
آنها پدران خود را پيش از خود گمراه يافتند،
70فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
و بر پى ايشان شتابان مى‌روند.
71وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
و پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.
72وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
و ما بيم‌دهندگانى به ميانشان فرستاديم.
73فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
پس بنگر كه سرانجام آن بيم‌يافتگان چگونه بود.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
71آیه

ترجمه — صافات 71

سوره صافات آیه 71 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.

سوره آیه 71/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید