صافات · 69/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ  ۝٦٩
Innahum alfaw aabaaa`ahum daaalleen
📖 معنای فارسی
آنها پدران خود را پيش از خود گمراه يافتند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلْفَوْا: یافتند، دریافتند.
  • آبَاءَهُمْ: پدرانشان.
  • ضَالِّینَ: گمراهان، منحرفان از راه حق.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه دلیل گمراهی و سرنوشت شوم کافران را بیان میکند و میفرماید که آنان پدران و نیاکان خود را بر گمراهی و شرک یافتند و بدون هیچ اندیشه و استدلالی، کورکورانه از آنان پیروی کردند. آنان نه به دنبال حقیقت بودند و نه در پی دلیل و برهان، بلکه صرفاً به خاطر تقلید کورکورانه و پیروی از سنت نیاکان، راه آنان را در پیش گرفتند. این در حالی بود که اگر کمی میاندیشیدند و عقل خود را به کار میگرفتند، درمییافتند که راه پدرانشان راه باطل و گمراهی است. اما آنان به جای استفاده از عقل و فطرت سلیم، راه تقلید و پیروی کورکورانه را برگزیدند و به همین سبب مستحق عذاب الهی شدند. نکته مهم این است که صرف یافتن پدران بر گمراهی، هرگز دلیل و مجوزی برای پیروی از آنان نیست، بلکه هر انسانی باید حقیقت را با عقل و خرد خود جستجو کند و تنها از حق پیروی نماید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تقلید کورکورانه از نیاکان و پیشینیان، یکی از بزرگترین موانع هدایت و سعادت انسان است و انسان باید همواره با عقل و اندیشه خود حق را بجوید.
  2. پیروی از پدران و بزرگان، تنها زمانی ارزشمند است که آنان بر راه حق و هدایت باشند؛ اما اگر بر گمراهی باشند، پیروی از آنان نه تنها جایز نیست، بلکه مایه هلاکت و بدبختی است.
  3. انسانها در برابر اعمال خود مسئولند و نمیتوانند تقلید از دیگران را بهانه و عذر برای گمراهی خود قرار دهند.
  4. اسلام دین اندیشه و خرد است و هرگز پیروی کورکورانه را نمیپذیرد؛ بلکه انسانها را به تفکر، تدبر و جستجوی حقیقت دعوت میکند.
  5. این آیه هشداری است به همه انسانها که در انتخاب الگوها و راههای زندگی خود دقت کنند و هرگز به صرف اینکه دیگران راهی را میروند، آن راه را نپیمایند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — صافات

67ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبًا مِّنۡ حَمِيمٍ 
و بر سر آن آميزه‌اى از آب سوزان مى‌نوشند.
68ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ 
سپس بازگشتشان به همان جهنم است.
69إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ 
آنها پدران خود را پيش از خود گمراه يافتند،
70فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ 
و بر پى ايشان شتابان مى‌روند.
71وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
و پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
69آیه

ترجمه — صافات 69

سوره آیه 69/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید