Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Selamun – mir, sigurnost i zaštita od svakog zla.
- Alejhi – na njega (na Nuha, a.s.).
- Fil-alemin – među svim svjetovima, odnosno među svim ljudima i narodima koji će doći nakon njega.
Tumačenje ajeta:
Nakon što je Allah, džellešanuhu, spomenuo Nuha, a.s., i njegovu strpljivost u pozivanju svog naroda, kao i spas od potopa, uslijedila je ova časna riječ: "Neka je mir Nuhu među svjetovima!" To znači da je Allah, džellešanuhu, Nuhu, a.s., podario sigurnost i zaštitu od svakog zla, te ga je sačuvao od toga da ga bilo ko spominje na ružan način. Štaviše, Allah je učinio da svi narodi i generacije koje dolaze nakon njega spominju Nuha, a.s., samo lijepim riječima i da ga hvale do Sudnjeg dana. Ovaj ajet je trajni pozdrav i pohvala koju je Allah uputio Svome vjerovjesniku Nuhu, a.s., i učinio je da taj pozdrav ostane trajan među ljudima sve do kraja svijeta. To je posebna čast i počast koju je Allah podario Nuhu, a.s., zbog njegove velike strpljivosti, iskrenosti i predanosti u prenošenju Allahove poruke.
Pouke iz ajeta:
- Ovo je dokaz Allahove pravde i nagrade za strpljive vjerovjesnike – Nuh, a.s., koji je trpio u pozivanju svog naroda, dobio je trajnu pohvalu i lijep spomen među svim narodima do Sudnjeg dana.
- Ajet nas uči da je lijep spomen i dobra reputacija među ljudima jedan od najvećih darova koje Allah može podariti čovjeku, a to se postiže iskrenošću i strpljivošću u onome što je ispravno.
- Ovo je i utjeha za sve vjernike koji su izloženi ismijavanju i kritikama zbog svog vjerovanja – ako budu strpljivi i iskreni, Allah će ih sačuvati od zlog spomena i podariti im lijepu uspomenu među ljudima.
- Ajet nas podsjeća na važnost očuvanja lijepog sjećanja na dobre ljude i na obavezu da spominjemo vjerovjesnike i dobre ljude samo na najljepši način, jer je to znak poštovanja prema Allahu i Njegovim odabranim robovima.
📜 Ajet 77-81 — Sura Es-Saffat
Prijevod — Es-Saffat 79
Sura Es-Saffat Ajet 79 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Mir Nuhu od svjetova svih!"Sura Ajet 79/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 77–81. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








