Sura As-Saffat — Werset 79

1) Znaczenie słów:

• Salāmun (سَلَامٌ) – pokój, bezpieczeństwo, ochrona; oznacza tu także pozdrowienie i modlitwę o bezpieczeństwo.
• Nūḥ (نُوحٍ) – prorok Noe (pokój z nim), jeden z wielkich posłańców Boga.
• Fī al-ʿālamīn (فِي الْعَالَمِينَ) – wśród wszystkich światów/stworzeń, czyli wśród ludzi i dżinów, we wszystkich pokoleniach aż do Dnia Sądu.

2) Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Bóg Wszechmogący oznajmia, że obdarzył proroka Noego (pokój z nim) szczególnym zaszczytem – Jego imię i wspomnienie pozostaną na zawsze otoczone czcią i szacunkiem. Oznacza to, że żadne złe słowo ani oszczerstwo nie będzie Go dotyczyć wśród późniejszych narodów, a wręcz przeciwnie – wszystkie pokolenia aż do końca świata będą o Nim mówić z uznaniem, podziwem i wdzięcznością. To wyraz Bożej łaski i nagrody za cierpliwość, wytrwałość i wierność, jaką Noe okazał w swoim posłannictwie. Bóg sprawił, że pozdrowienie pokoju i bezpieczeństwa dla Noego stało się wieczną formułą, powtarzaną przez aniołów, proroków i wierzących – jako znak Jego wysokiej godności i szczególnego miejsca w dziejach ludzkości. Jest to także dowód na to, że Bóg nie zapomina o swoich wiernych sługach i wynagradza ich w sposób widoczny dla wszystkich światów.

3) Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

• Bóg wynagradza cierpliwość i wytrwałość w głoszeniu prawdy – Noe, który przez setki lat wzywał swój lud do wiary, otrzymał wieczną chwałę i dobre imię, które przetrwa wszystkie pokolenia.
• Dobre wspomnienie i szacunek wśród ludzi są jednym z darów Boga dla Jego sprawiedliwych sług – to zachęta dla każdego wierzącego, aby dążył do tego, co podoba się Bogu, nawet jeśli spotyka się z odrzuceniem.
• W islamie wielbimy i kochamy wszystkich proroków, a Noe jest dla nas wzorem niezłomności – uczy nas, że prawda ostatecznie zwycięża, a Bóg broni honoru swoich wysłanników.
• Ta werset umacnia wiarę w to, że Bóg jest sprawiedliwy i nie pozostawia bez nagrody żadnego dobrego czynu – nawet jeśli nagroda przychodzi po latach lub po śmierci, jest ona wieczna i nieprzemijająca.
• Pokój (salām) jest wartością, którą islam propaguje – zarówno w życiu doczesnym, jak i w wieczności – a pozdrowienie proroka Noego przypomina nam, że prawdziwy pokój pochodzi tylko od Boga.