Es-Saffat · 8/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ۝٨
Laa yassamma `oona ilal mala il a`alaa wa yuqzafoona min kulli jaanib
📖 Na Bosanskom
da ne prisluškuje meleke uzvišene; njih sa svih strana gađaju

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • لَا يَسَّمَّعُونَ – ne mogu prisluškivati niti doprijeti sluhom.
  • الْمَلَإِ الْأَعْلَى – najviši skup, odnosno meleki na nebesima.
  • يُقْذَفُونَ – bivaju gađani, odnosno odbacivani.
  • مِن كُلِّ جَانِبٍ – sa svake strane.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obavještava nas da šejtani, koji pokušavaju da dohvate vijesti s neba, ne mogu prisluškivati meleke u najvišem skupu, odnosno na nebesima, kada meleki govore o onome što im Allah objavljuje od Svoje odredbe i sudbine. Oni su spriječeni i odbačeni, te bivaju gađani svjetlećim zvijezdama (šihabima) sa svake strane, kako ne bi mogli čuti nijednu riječ od onoga što se govori na nebu. Ovo je zaštita koju je Allah postavio kako bi spriječio šejtane da ukradu bilo kakvu informaciju iz nebeskog carstva i prenesu je svojim pomagačima među ljudima, čime bi se posijala sumnja i zbrka među ljudima.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči veličini Allahove moći i Njegove zaštite nad nebesima i onim što je u njima. On nas podsjeća da je Allah, subhanehu ve teala, zaštitio svoju objavu i svoje znanje od svakog pokušaja šejtana da ga ukradu ili iskoriste. To jača vjeru muslimana u istinitost Kur'ana i vjerodostojnost poslanica, jer je Allah zajamčio da šejtani nikada ne mogu pomiješati svoje laži s Njegovom objavom. Također, u ovome je utjeha za vjernike da je Allah uvijek na straži i da štiti svoju vjeru i svoje robove od svakog zla, te da su svi pokušaji neprijatelja islama, bili oni džini ili ljudi, osuđeni na propast i neuspjeh.



📜 Ajet 6-10 — Sura Es-Saffat

6إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili
7وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnoga
8لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
da ne prisluškuje meleke uzvišene; njih sa svih strana gađaju
9دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
da ih otjeraju: njih čeka patnja neprekidna,
10إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
a onoga koji što ugrabi – stigne svjetlica blistava.
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Es-Saffat 8

Sura Es-Saffat Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : da ne prisluškuje meleke uzvišene; njih sa svih strana gađaju

Sura Ajet 8/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers