അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 8/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ۝٨
Laa yassamma `oona ilal mala il a`alaa wa yuqzafoona min kulli jaanib
📖 മലയാളത്തിൽ
അത്യുന്നതമായ സമൂഹത്തിന്‍റെ നേരെ അവര്‍ക്ക് (പിശാചുക്കള്‍ക്ക്‌) ചെവികൊടുത്തു കേള്‍ക്കാനാവില്ല. എല്ലാവശത്തു നിന്നും അവര്‍ എറിഞ്ഞ് ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും;

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ലാ യസമ്മഊന: അവർക്ക് കേൾക്കാൻ സാധ്യമാകുന്നില്ല (ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും).

* മലഇൽ അഅ്ല: ഉന്നത സമൂഹം, അതായത് ആകാശത്തിലെ മലക്കുകളുടെ സമൂഹം.

* യുഖ്ദഫൂൻ: എറിയപ്പെടുന്നു, അടിക്കപ്പെടുന്നു.

* കുല്ലി ജാനിബ്: എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഉന്നതലോകത്തെ മലക്കുകളുടെ സംസാരം കേൾക്കാൻ പിശാചുക്കൾക്ക് സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹു തൻ്റെ വിധികളെയും വ്യവസ്ഥകളെയും കുറിച്ച് മലക്കുകളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് ചോർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന പിശാചുക്കൾക്ക് അത് സാധ്യമാകുന്നില്ല. അവർ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും എറിയപ്പെടുന്ന ഉൽക്കാശകലങ്ങൾ കൊണ്ട് തുരത്തപ്പെടുന്നു. അവർക്ക് ആകാശത്തിലേക്ക് കയറാനോ മലക്കുകളുടെ സംഭാഷണം കേൾക്കാനോ സാധ്യമല്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ സംരക്ഷണമാണ്, അവൻ്റെ വേദപുസ്തകങ്ങളും ദൂതൻമാർക്ക് നൽകുന്ന സന്ദേശങ്ങളും പിശാചുക്കളുടെ കൈകടത്തലിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പാരലൗകിക ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ, അവർക്ക് അവിടെ സ്ഥിരമായ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിൻ്റെ സംരക്ഷണം എത്ര മഹത്തരമാണ്! അവൻ്റെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും പിശാചുക്കളുടെ കള്ളക്കേൾവിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഖുർആൻ പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിതമാണെന്നും അതിൽ ഒരു കള്ളത്തരവും കലരാൻ സാധ്യമല്ലെന്നും ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
  2. പിശാചുക്കൾ എത്ര ദുർബലരാണ്! അവർക്ക് ആകാശത്തിലേക്ക് കയറാനോ മലക്കുകളുടെ സംസാരം കേൾക്കാനോ സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് ഉൽക്കാശകലങ്ങൾ അവരെ തുരത്തുന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിൽ ഭയം വെക്കുന്നവർക്ക് പിശാചുക്കളുടെ ദ്രോഹത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിൻ്റെ അറിവും അധികാരവും സർവ്വവ്യാപിയാണ്. അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ കഴിയുന്നവർക്ക് യാതൊരു ഭീഷണിയും ഇല്ല. ഖുർആൻ പഠിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇത് വലിയ ആശ്വാസമാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് പിശാചുക്കൾക്ക് ശിക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ, പരലോകത്ത് അവർക്ക് സ്ഥിരമായ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. ഇത് നീതിബോധം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അല്ലാഹുവിൻ്റെ നീതിയിൽ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

6إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
തീര്‍ച്ചയായും അടുത്തുള്ള ആകാശത്തെ നാം നക്ഷത്രാലങ്കാരത്താല്‍ മോടിപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
7وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
ധിക്കാരിയായ ഏതു പിശാചില്‍ നിന്നും (അതിനെ) സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
8لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
അത്യുന്നതമായ സമൂഹത്തിന്‍റെ നേരെ അവര്‍ക്ക് (പിശാചുക്കള്‍ക്ക്‌) ചെവികൊടുത്തു കേള്‍ക്കാനാവില്ല. എല്ലാവശത്തു നിന്നും അവര്‍ എറിഞ്ഞ് ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും;
9دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
ബഹിഷ്കൃതരായിക്കൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.
10إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
പക്ഷെ, ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് വല്ലതും റാഞ്ചിഎടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ തുളച്ച് കടക്കുന്ന ഒരു തീജ്വാല അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 8

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത്യുന്നതമായ സമൂഹത്തിന്‍റെ നേരെ അവര്‍ക്ക് (പിശാചുക്കള്‍ക്ക്‌) ചെവികൊടുത്തു കേള്‍ക്കാനാവില്ല. എല്ലാവശത്തു നിന്നും അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 8/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers