అస్-సాఫ్ఫాత్ · 85/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ۝٨٥
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maazaa ta`budoon
📖 తెలుగులో
అతను తన తండ్రి మరియు తన జాతి వారితో ఇలా అన్నాడు: మీరు దేనిని ఆరాధిస్తున్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • إِذْ: ఆ సమయంలో, ఆ సందర్భంలో
  • مَاذَا: ఏమి? ఏ వస్తువును?
  • تَعْبُدُونَ: మీరు ఆరాధిస్తున్నారు

ఆయత్ వివరణ:

ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రితోనూ, తన జాతి ప్రజలతోనూ మాట్లాడిన సందర్భాన్ని ఈ ఆయత్ వివరిస్తోంది. అతను వారిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: "మీరు ఏమి ఆరాధిస్తున్నారు?" అని. అంటే, అల్లాహ్ను వదిలి మీరు పూజిస్తున్న ఈ విగ్రహాలు, ప్రతిమలు ఏమిటి? ఇవి మీ చేతులతో తయారు చేసుకున్నవి కావా? వాస్తవానికి ఆరాధనకు అర్హుడు అల్లాహ్ ఒక్కడే. ఆయనే సృష్టికర్త, పోషకుడు, సర్వశక్తిమంతుడు. ఆయనను వదిలి నిర్జీవమైన విగ్రహాలను ఆరాధించడం పూర్తిగా అజ్ఞానం, దారి తప్పిన మార్గం. ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) ఈ ప్రశ్న ద్వారా తన జాతి ప్రజలను మందలించాడు, వారి తప్పును వారికి తెలియజేశాడు. ఈ ప్రశ్న వెనుక ఒక గొప్ప సందేశం ఉంది: మీరు ఆరాధిస్తున్న ఈ విగ్రహాలు మీకు ఏమైనా మేలు చేయగలవా? లేదా హాని నుండి కాపాడగలవా? అసలు ఇవి మాట్లాడగలవా? వినగలవా? చూడగలవా? ఏమీ చేయలేని ఈ నిర్జీవ వస్తువులను ఆరాధించడం ఎంత పెద్ద మూర్ఖత్వం! నిజమైన ఆరాధన అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందాలి. ఆయనే సర్వసృష్టికర్త, సర్వాధికారి, కరుణామయుడు, క్షమాశీలుడు. ఆయనను ఏకైక దేవుడిగా విశ్వసించి, ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించడమే విజయానికి మార్గం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. తౌహీద్ (ఏకదైవ విశ్వాసం) యొక్క ప్రాముఖ్యత: అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు. ఆయనతో పాటు ఇతరులను ఆరాధించడం షిర్క్ (బహుదైవారాధన) అనే పెద్ద పాపం.
  2. సత్యాన్ని ధైర్యంగా చెప్పడం: ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రి, తన జాతి ప్రజలు కూడా తప్పు మార్గంలో ఉన్నప్పుడు, వారికి నచ్చినా నచ్చకపోయినా సత్యాన్ని ధైర్యంగా చెప్పాడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆదర్శం.
  3. అజ్ఞానాన్ని ప్రశ్నించడం: తప్పు మార్గంలో ఉన్నవారిని ప్రశ్నల ద్వారా ఆలోచింపజేయడం, వారి తప్పును గ్రహించేలా చేయడం మంచి పద్ధతి.
  4. నిజమైన ఆరాధన ఏమిటో తెలుసుకోవడం: ఆరాధన అంటే కేవలం ఆచారాలు కాదు; అది పూర్తి విధేయత, ప్రేమ, భయం, ఆశతో అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందాలి.
  5. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని, అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త అని గుర్తించమని, ఆయన వైపు మరలమని ఆహ్వానిస్తోంది. ఇస్లాం మార్గమే విజయం, శాంతి, రక్షణకు మార్గం.


📜 వచనం 83-87 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
మరియు నిశ్చయంగా, అతనిని అనుసరించిన వారిలో ఇబ్రాహీమ్ ఒకడు
84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
అతను తన ప్రభువు సాన్నిధ్యానికి నిర్మల హృదయంతో వచ్చి
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
అతను తన తండ్రి మరియు తన జాతి వారితో ఇలా అన్నాడు: మీరు దేనిని ఆరాధిస్తున్నారు
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
ఏమీ? మీరు అల్లాహ్ ను వదలి మిథ్యా (బూటక) దైవాలను (ఆరాధించ) గోరుతున్నారా
87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
అయితే సర్వలోకాల ప్రభువును గురించి మీ అభిప్రాయమేమిటి
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
85వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 85

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 85 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతను తన తండ్రి మరియు తన జాతి వారితో ఇలా అన్నాడు: మీరు…

సూరా వచనం 85/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 83–87. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers