அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 85/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ۝٨٥
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maazaa ta`budoon
📖 தமிழில்
அவர் தம் தந்தையையும், தம் சமூகத்தாரையும் நோக்கி "நீங்கள் எதனை வணங்குகிறீர்கள்? எனக் கேட்ட போது,

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* إِذْ قَالَ: (அவர்) கூறிய போது.

* لِأَبِيهِ: தன் தந்தையிடம்.

* وَقَوْمِهِ: தன் சமூகத்தினரிடம்.

* مَاذَا تَعْبُدُونَ: என்னவற்றை/யாரை நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்?

விளக்கம்:

நபி இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள், நபி நூஹ் (அலை) அவர்களின் வழிமுறையைப் பின்பற்றியவர்களில் ஒருவர் ஆவார். அவர் தூய்மையான உள்ளத்துடன், எந்தத் தவறான நம்பிக்கையும் இல்லாமல், தன் இறைவனிடம் வந்தார். அவர் தன் தந்தையிடமும், தன் சமூகத்தினரிடமும், அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த தவறான வணக்கத்தைக் கண்டித்து, "நீங்கள் என்னவற்றை வணங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதாவது, அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் வணங்கும் இந்தச் சிலைகள் என்ன? வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்பதை விட்டுவிட்டு, நீங்கள் ஏன் இந்தச் செயற்கையான தெய்வங்களை வணங்குகிறீர்கள்? அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரையும், எதையும் வணங்கக் கூடாது என்பதையும், அவனே அனைத்து உலகங்களின் இறைவன் என்பதையும் நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். இவ்வாறு கேட்டு, அவர்களின் அறியாமையை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.

பயன்கள்:

* இந்த வசனத்திலிருந்து, நம் பெற்றோர் அல்லது சமூகத்தினர் தவறான பாதையில் இருந்தாலும், அவர்களை அன்புடனும், நாகரிகமாகவும், கண்டிப்புடனும் சரியான பாதைக்கு அழைக்க வேண்டும் என்பதை அறிகிறோம். இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் தம் தந்தைக்கு பயபக்தியுடையவராக இருந்தும், தவறை எதிர்த்தார்.

* வணக்கம் என்பது அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது. அவனுக்கு இணை வைப்பது மிகப்பெரிய பாவம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

* உண்மையைக் கூறுவதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும். எத்தகைய சூழ்நிலையிலும் சத்தியத்தை மறைக்கக் கூடாது என்பதை இது கற்றுக்கொடுக்கிறது.

* தூய்மையான உள்ளமும், தெளிவான சிந்தனையும் இறைவனை அறிவதற்கு அடிப்படையாகும்.



📜 வசனம் 83-87 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
நிச்சயமாக, இப்ராஹீமும் அவருடைய வழியைப் பின்பற்றியவர்களில் ஒருவர்தாம்.
84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
அவர் தூய நெஞ்சத்துடன் தம்முடைய இறைவனிடம் வந்தபோது (நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக).
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
அவர் தம் தந்தையையும், தம் சமூகத்தாரையும் நோக்கி "நீங்கள் எதனை வணங்குகிறீர்கள்? எனக் கேட்ட போது,
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
"அல்லாஹ்வையன்றி பொய்யான தெய்வங்களையா நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?"
87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
"அவ்வாறாயின் அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவன் பற்றி உங்கள் எண்ணம் தான் என்ன?" (என்று கேட்டார்.)
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
85வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 85

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 85 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர் தம் தந்தையையும், தம் சமூகத்தாரையும் நோக்கி "நீங்கள் எதனை வணங்குகிறீர்கள்? எனக்…

சூரா வசனம் 85/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 83–87. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers