Ас-Саффат · 85/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ۝٨٥
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maazaa ta`budoon
📖 Татарча
Атасына вә кавеменә әйтте: "Аллаһны ташлап нәрсәгә гыйбадәт кыласыз.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • إِذْ قَالَ – ул вакытта әйтте, ягъни Ибраһим галәйһиссәләм әйткән чакта.
  • لِأَبِيهِ – әтисенә (Азарга).
  • وَقَوْمِهِ – һәм кавеменә (халкына).
  • مَاذَا تَعْبُدُونَ – сез нәрсәгә гыйбадәт кыласыз? Ягъни, нинди мәхлукка табынасыз?

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Ибраһим галәйһиссәләмне Нух пәйгамбәрнең юлындагылардан, аның ысулын һәм динеңдәгеләрдән икәнен хәбәр итә. Ибраһим галәйһиссәләм Раббысына пакь йөрәк белән килде — ул йөрәк бөтен ялган ышанулардан һәм начар холыклардан арынган иде. Ул әтисенә һәм кавеменә, аларны шелтәләп һәм гаепләп: "Сез нәрсәгә табынасыз?" – дип әйтте. Ул аларның Аллаһыдан башка ясалма сыннарга һәм потларга табынуларын инкяр итте. Алар Аллаһыны калдырып, үз куллары белән ясаган нәрсәләргә гыйбадәт кылалар иде. Ибраһим галәйһиссәләм аларга бу эшләренең ни дәрәҗәдә хата икәнен күрсәтергә теләде: "Сез Аллаһыдан башка уйлап чыгарылган потларга табынырга телисезме? Ә бит гыйбадәт кылуга лаек булган бердәнбер зат – Аллаһының Үзе! Сезнең Галәмнәрнең Раббысы турында нинди уйларыгыз бар? Ул сезгә ни эшләр, әгәр сез Аңа ширек кертсәгез һәм Аның белән бергә башкаларга табынсагыз?"

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Ибраһим галәйһиссәләм кебек, без дә үзебезнең әти-әниләребезгә һәм кавемебезгә хак динне җиткерергә тиешбез, хәтта алар каршы килсәләр дә.
  2. Гыйбадәт кылу – бары тик Аллаһыга гына хас, Ул бердәнбер гыйбадәткә лаек. Ширек – иң олуг гөнаһ.
  3. Пәйгамбәрләр үз кавемнәренә мәрхәмәтлелек һәм аларның иманга килүләрен теләп, йомшак һәм акыллы рәвештә дәгъват иткәннәр.
  4. Акыл иясе кеше ясалма потларның файда да, зыян да китерә алмавын аңлый, шуңа күрә аларга табыну – наданлык билгесе.
  5. Ибраһим галәйһиссәләмнең йөрәге пакь булуы – безгә дә йөрәкләребезне ширектән, риядан һәм начар холыклардан чистартырга өнди.


📜 Аять 83-87 — Ас-Саффат сүрәсе

83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Диннең асылында Нух г-мгә иярүчеләрнең берсе Ибраһим г-мдер, гәрчә аралары ике мең алты йөз кырык ел булса да.
84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Ул Ибраһим Раббысына ширектән вә шиктән пакь күңел белән килде.
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Атасына вә кавеменә әйтте: "Аллаһны ташлап нәрсәгә гыйбадәт кыласыз.
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Ялганнарның иң кабахәтен кылганыгыз хәлдә Аллаһудан башка нәрсәне Аллаһ дияргә телисез.
87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Һичнәрсәгә ярамаган нәрсәләргә гыйбадәт кыласыз да бит, барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ хакында нәрсә уйлыйсыз? Ул – Аллаһ сезне хөкем итмәс һәм ґәзаб кылмас, дип уйлыйсызмы? Бу кавем йолдызларга табыныр иделәр, бәйрәм көннәрендә корбан чалып, корбаннарын сынымнары алдына куеп, үзләре кырга бәйрәм итәргә чыга торган булганнар, шул бәйрәм итә торган урыннарына Ибраһим г-мне дә чакырдылар.
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
85Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 85

Ас-Саффат сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Атасына вә кавеменә әйтте: "Аллаһны ташлап нәрсәгә гыйбадәт кыласыз.

Сүрәсе Аять 85/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 83–87. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers