صافات · 85/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ۝٨٥
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maazaa ta`budoon
📖 معنای فارسی
به پدرش و قومش گفت: چه مى‌پرستيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِذْ: یادآور زمانی که... / در آن هنگام که...
  • مَاذَا: چه چیزی؟ / چیست آنچه...

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه بیان حال حضرت ابراهیم علیه‌السلام است که از پیروان و هم‌مسلکان نوح علیه‌السلام بود. خداوند می‌فرماید: به یاد آور زمانی را که ابراهیم به پدرش و قومش که مشرک بودند، با حالتی سرزنش‌آمیز و انکاری گفت: «شما چه چیزی را عبادت می‌کنید؟» او با این پرسش، آنان را به اندیشه واداشت تا بفهمند که معبودانی که برگزیده‌اند، هیچ حقیقتی ندارند و سزاوار پرستش نیستند. این سخن، سرآغاز دعوت او به توحید و مبارزه با شرک بود؛ زیرا او با قلبی پاک و خالی از هرگونه عقیده باطل، به دنبال حقیقت می‌گشت و می‌خواست قوم خود را از این گمراهی بزرگ نجات دهد.

ابراهیم با این پرسش هوشمندانه، ابتدا آنان را به تفکر درباره معبودانشان واداشت تا خودشان به بطلان عبادتشان پی ببرند. او نمی‌خواست فقط آنان را سرزنش کند، بلکه می‌خواست پرده از حقیقت بردارد و نشان دهد که این معبودان ساختگی، نه سودی می‌رسانند و نه ضرری؛ پس چرا باید پرستیده شوند؟ این سؤال، پایه‌های بت‌پرستی را به لرزه درآورد و زمینه را برای پذیرش توحید فراهم ساخت.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت پرسش‌گری در مسیر هدایت: ابراهیم با طرح یک سؤال ساده اما عمیق، ذهن قوم خود را به چالش کشید. این روش نشان می‌دهد که برای هدایت دیگران، باید آنان را به تفکر واداشت و پرسش‌های اساسی را مطرح کرد تا خودشان به حقیقت برسند.
  2. شجاعت در بیان حق: ابراهیم در برابر پدر و قوم خود، بدون ترس و ملاحظه‌کاری، باطل بودن عبادت آنان را آشکار ساخت. این درس بزرگی است برای مؤمنان که در راه حق، از هیچ کس نهراسند و حقیقت را با شجاعت بیان کنند.
  3. پاکی دل، شرط رسیدن به حقیقت: خداوند ابراهیم را با «قلب سلیم» وصف کرده است؛ دلی که از هرگونه شرک و آلودگی پاک است. این نشان می‌دهد که برای درک توحید و رسیدن به مقامات عالی، باید دل را از هر چه غیر خداست پاک کرد.
  4. توحید، اساس دعوت انبیا: این آیه نشان می‌دهد که محور اصلی دعوت همه پیامبران، دعوت به یکتاپرستی و مبارزه با هرگونه شرک است. این اصل، در تمام ادیان آسمانی ثابت و پابرجاست.
  5. نفی تقلید کورکورانه: ابراهیم از قوم خود خواست تا درباره معبودانشان بیندیشند و از روی عادت و تقلید، آنان را نپرستند. این درس مهمی است که انسان باید در باورهای خود، آگاهانه و بر اساس دلیل عمل کند، نه از روی کورکورانه.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 83-87 — صافات

83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
ابراهيم از پيروان او بود.
84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
آنگاه كه با دلى رسته از ترديد روى به پروردگارش آورد.
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
به پدرش و قومش گفت: چه مى‌پرستيد؟
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
آيا به جاى خداى يكتا، خدايان دروغين را مى‌خواهيد؟
87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
به پروردگار جهانيان چه گمان داريد؟
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
85آیه

ترجمه — صافات 85

سوره صافات آیه 85 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به پدرش و قومش گفت: چه مى‌پرستيد؟

سوره آیه 85/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 83–87. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید