അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 85/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ۝٨٥
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maazaa ta`budoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തന്‍റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്തൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِذْ قَالَ: അവൻ പറഞ്ഞ സന്ദർഭത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൽ.
  • لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ: തന്റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും.
  • مَاذَا تَعْبُدُونَ: എന്തിനെയാണ് നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത്?

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ)യുടെ മാർഗ്ഗത്തെ പിന്തുടർന്നവരിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു ഇബ്രാഹീം നബി (അ). അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്നിധിയിലേക്ക് വരുന്നത് എല്ലാ അസത്യവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതമായ ഒരു ഹൃദയവുമായിട്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും അവരുടെ ആരാധനയെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "എന്തിനെയാണ് നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത്?" അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ഈ വസ്തുക്കൾ എന്താണ്? കല്ലുകൊണ്ടും മരം കൊണ്ടും നിർമ്മിച്ച ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെയോ? അതോ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെയോ സൂര്യനെയോ ചന്ദ്രനെയോ? ഇവയൊന്നും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയല്ലേ? സ്രഷ്ടാവിനെ വിട്ട് സൃഷ്ടികളെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്ര വിചിത്രമായ കാര്യം! യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാധനക്ക് അർഹൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് വലിയ അബദ്ധവും അജ്ഞതയുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസിക്ക് സ്വന്തം പിതാവ് പോലും അസത്യത്തിലാണെങ്കിൽ അവരോട് സത്യം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം. ബന്ധുത്വം സത്യം പറയുന്നതിൽ നിന്ന് തടസ്സമാകരുത്.
  2. അസത്യവിശ്വാസങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും അവയുടെ അടിസ്ഥാനരഹിതത്വം തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് പ്രബോധനത്തിന്റെ ഫലപ്രദമായ മാർഗ്ഗമാണ്.
  3. ആരാധന അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്.
  4. ഹൃദയശുദ്ധി - എല്ലാ അസത്യവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതമായ ഹൃദയം - അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ്.
  5. സത്യത്തിനുവേണ്ടി സ്വന്തം കുടുംബത്തിന്റെയും സമുദായത്തിന്റെയും എതിർപ്പ് നേരിടാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഇതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.


📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കക്ഷികളില്‍ പെട്ട ആള്‍ തന്നെയാകുന്നു ഇബ്രാഹീം.
84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
നിഷ്കളങ്കമായ ഹൃദയത്തോടു കൂടി അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ വന്ന സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
തന്‍റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്തൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌?
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
അല്ലാഹുവിന്നു പുറമെ വ്യാജമായി നിങ്ങള്‍ മറ്റു ദൈവങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുകയാണോ?
87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
അപ്പോള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ വിചാരമെന്താണ്‌?
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 85

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തന്‍റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്തൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 85/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers