As-Saffat · 90/182
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Saffat
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ ۝٩٠
Fatawallaw `anhu mudbireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Setelah (mendengar kata-katanya) itu, mereka berpaling meninggalkan dia.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَتَوَلَّوْا - Maka mereka berpaling dan pergi meninggalkannya.
  • مُدْبِرِينَ - Dalam keadaan membelakangi (pergi menjauh).

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Ibrahim a.s. menyatakan keuzurannya dengan berkata "Sesungguhnya aku sakit" sebagai satu sindiran halus untuk tidak turut serta ke perayaan mereka, maka kaumnya pun berpaling daripadanya dan pergi meninggalkannya seorang diri. Mereka beredar dengan membelakangi baginda menuju ke tempat perayaan mereka, tanpa menyedari bahawa Ibrahim a.s. sebenarnya sihat walafiat dan mempunyai rancangan yang lebih besar untuk menghancurkan berhala-berhala mereka.

Ayat ini menggambarkan betapa bijaknya strategi Nabi Ibrahim a.s. dalam menyampaikan kebenaran. Baginda tidak berdepan secara terbuka dengan kaumnya yang degil, tetapi menggunakan pendekatan yang penuh hikmah untuk mencapai matlamat dakwahnya. Ini menunjukkan bahawa dalam menyampaikan kebenaran, kita perlu menggunakan kebijaksanaan dan strategi yang sesuai dengan keadaan, selagi tidak melanggar syariat Allah.

Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, lihatlah bagaimana Allah memudahkan jalan bagi hamba-hamba-Nya yang ikhlas. Apabila seseorang itu benar-benar berjuang untuk agama Allah, Allah akan membuka jalan keluar dari setiap kesulitan. Nabi Ibrahim a.s. ditinggalkan sendirian oleh kaumnya, namun itu sebenarnya adalah peluang emas baginya untuk melaksanakan misi suci menghancurkan berhala-berhala yang menjadi punca kesesatan kaumnya.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa kadang-kadang apabila manusia menjauhi kita kerana kita menyeru kepada kebaikan, itu bukanlah satu kerugian. Bahkan ia adalah satu rahmat kerana kita terhindar daripada perkara yang sia-sia dan dapat memberi tumpuan kepada perkara yang lebih bermanfaat. Maka janganlah kita bersedih apabila ditinggalkan oleh orang-orang yang tidak sejalan dengan kebenaran, kerana Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.

Semoga kita semua diberi taufik dan hidayah untuk sentiasa istiqamah dalam memperjuangkan kebenaran, dan semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang bijaksana seperti Nabi Ibrahim a.s. dalam menyampaikan dakwah. Aamiin.



📜 Ayat 88-92 — Surah As-Saffat

88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Kemudian ia memandang dengan satu renungan kepada bintang-bintang (yang bertaburan di langit),
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Lalu berkata: "Sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Setelah (mendengar kata-katanya) itu, mereka berpaling meninggalkan dia.
91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Lalu ia pergi kepada berhala-berhala mereka secara bersembunyi, serta ia bertanya (kepada berhala-berhala itu, secara mengejek-ejek): "Mengapa kamu tidak makan?
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
"Mengapa kamu tidak menjawab?"
As-SaffatIndeks Al-Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
90Ayat

Terjemahan — As-Saffat 90

Surah As-Saffat Ayat 90 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Setelah (mendengar kata-katanya) itu, mereka berpaling meninggalkan dia.

Surah Ayat 90/182 — Surah As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Saffat Dengar, Surah As-Saffat Terjemahan, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Ayat 88–92. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda