Sad · 39/88
Übersetzung Umschrift — Sad
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٍ  ۝٣٩
Haazaa `ataaa`unaa famnun aw amsik bighairi hisaab
📖 Auf Deutsch
"Das ist Unsere Gabe. So erweise Wohltaten oder sei zurückhaltend, (und dies,) ohne zu rechnen."
📜

Übersetzung — Tafsir

هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

معاني الكلمات:

  • فَامْنُنْ: أي أعطِ وتفضّل على من تشاء.
  • أَوْ أَمْسِكْ: أي امنع وأمسك عن العطاء لمن تشاء.
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ: أي دون أن تُحاسَب على هذا العطاء أو المنع.

التفسير:

هذا الخطاب موجّه إلى نبي الله سليمان عليه السلام، حيث يقول الله تعالى له: هذا الذي أعطيناك من الملك العظيم والتسخير الخاص للجن والرياح وغير ذلك، هو عطاؤنا لك يا سليمان، استجابةً لدعائك الذي طلبتَه منا. فأنت الآن مخيَّر: إن شئت فأعطِ من تشاء من الناس، وإن شئت فامنع من تشاء، ولن تُحاسَب على هذا العطاء أو المنع، لأننا منحناك هذا السلطان الواسع والتصرف الكامل في هذا الملك.

إن هذا الامتياز العظيم الذي حظي به سليمان عليه السلام لم يكن لشخص آخر قبله أو بعده، فهو عطاء إلهي خاص، يُظهر كرم الله وفضله على من يشاء من عباده الصالحين. وقد كان سليمان عليه السلام يستخدم هذا السلطان في طاعة الله ومرضاته، فيعطي من يستحق العطاء، ويمنع من يستحق المنع، بحكمة وعدل.

الدعوة والترغيب:

إن هذا المشهد القرآني العظيم يعلّمنا دروساً عظيمة في حياتنا: فالله سبحانه وتعالى هو المالك الحقيقي لكل شيء، وهو الذي يعطي ويمنع بحكمته. وإذا كان سليمان عليه السلام قد أُعطي هذا السلطان الواسع في التصرف، فإننا - نحن المسلمين - مدعوون إلى أن نكون كرماء في أموالنا، وأن ننفق في سبيل الله ووجوه الخير، وأن نتعامل مع ما أعطانا الله من نعم باعتبارها أمانة سنُسأل عنها يوم القيامة.

فيا أيها المسلم، تعلّم من هذا الدرس القرآني أن الكرم والعطاء من صفات المؤمنين، وأن الله يحب المحسنين. وقد قال رسول الله ﷺ: "ما نقصت صدقة من مال"، فأنفق في سبيل الله ولا تخشَ الفقر، فإن الله يعوّضك خيراً مما أنفقت. واعلم أن ما عند الله خير وأبقى، وأن العطاء في سبيله من أعظم القربات التي تقرّبك إلى ربك وتزيدك قرباً منه ورفعة في الدنيا والآخرة.

🎧 Anhören

📜 Vers 37-41 — Sad

37وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ 
und auch die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher,
38وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ 
und andere, in Ketten zusammengebunden.
39هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
"Das ist Unsere Gabe. So erweise Wohltaten oder sei zurückhaltend, (und dies,) ohne zu rechnen."
40وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٍ 
Für ihn wird es fürwahr (den Zutritt in) Unsere Nähe und eine schöne Heimstatt geben.
41وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٍ وَعَذَابٍ 
Und gedenke Unseres Dieners Ayyub. Als er zu seinem Herrn rief: "Mich hat der Satan mit Mühsal und Pein heimgesucht."
SadQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
39Vers

Übersetzung — Sad 39

Sure Vers 39/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 37–41. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten