ص · 39/88
ترجمه آوانگاری — ص
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٍ  ۝٣٩
Haazaa `ataaa`unaa famnun aw amsik bighairi hisaab
📖 معنای فارسی
اين عطاى بى‌حساب ماست خواهى آن را ببخش و خواهى نگه دار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «عطاؤنا»: بخشش و عطایی که ما به تو دادهایم.
  • «فامنن»: ببخش و عطا کن (از ماده «منّ» به معنای بخشیدن).
  • «أمسک»: امساک کن، خودداری کن و نده.
  • «بغیر حساب»: بدون محاسبه و بازخواست.

تفسیر آیه:

ای سلیمان! این بخشش و عطایی است که ما به تو ارزانی داشتهایم؛ این مُلک عظیم و تسخیر باد و جن و شیاطین و دیگر نعمتهای بینظیر، هدیهای است از جانب ما به تو. پس هر که را خواستی، از این نعمتها ببخش و هر که را خواستی، محروم کن. در این بخشش و منع، هیچ حسابرسی و بازخواستی بر تو نیست و تو در این امر کاملاً اختیار داری. این عطا چنان گسترده و بیپایان است که نه نیاز به حساب دارد و نه محدود به اندازهای است. خداوند به سلیمان این اختیار مطلق را داد تا نشان دهد که او را چقدر گرامی داشته و دعای او را اجابت کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند به بندگان شایسته خود، چنان کرامت و بزرگی میبخشد که آنها را در اموال و نعمتهای خود مختار میگرداند؛ این نشانه محبت ویژه خدا به اولیای خود است.
  • میآموزیم که بخشش و سخاوت، صفتی پسندیده است و انسانهای بزرگ، با بخشیدن به دیگران، به مقامات والاتر میرسند؛ همچنانکه سلیمان با بخشش خود، شکرگزار نعمتهای الهی بود.
  • این آیه یادآور این است که نعمتهای دنیوی، امانتی از جانب خداست و انسان باید در مصرف آن، آزادانه اما با تدبیر و حکمت عمل کند و بداند که در نهایت، حساب اصلی نزد خداست.
  • همچنین میفهمیم که خداوند به بندگان مؤمن خود، آرامش خاطر میدهد و آنها را از ترس و اندوه بازمیدارد؛ چنانکه به سلیمان اطمینان داد که در بخشش و منع، حسابرسی نخواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — ص

37وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ 
و ديوان را، كه هم بنّا بودند و هم غوّاص.
38وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ 
و گروهى ديگر را، كه همه بسته در زنجير او بودند.
39هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
اين عطاى بى‌حساب ماست خواهى آن را ببخش و خواهى نگه دار.
40وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٍ 
او راست نزد ما تقرب و بازگشتى نيكو.
41وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٍ وَعَذَابٍ 
و از بنده ما ايّوب ياد كن آنگاه كه پروردگارش را ندا داد كه: مرا شيطان به رنج و عذاب افكنده است.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — ص 39

سوره آیه 39/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید