ซูเราะฮฺ ศอด — อายะฮฺ 39

### คำอธิบายคำศัพท์

• عَطَاؤُنَا (อัฏอาอุนา): ของประทานจากเรา คือ ความยิ่งใหญ่และอำนาจที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ท่านนบีสุลัยมาน
• فَامْنُنْ (ฟัมนุน): จงให้ (แก่ผู้ที่ท่านประสงค์) ด้วยความเอื้อเฟื้อ
• أَمْسِكْ (อัมสิก): จงยับยั้ง หรือ งดเว้นการให้ (แก่ผู้ที่ท่านประสงค์)
• بِغَيْرِ حِسَابٍ (บิฆ็อยริ ฮิซาบ): โดยไม่มีการคิดบัญชี หรือไม่ต้องถูกสอบสวน

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ตรัสแก่ท่านนบีสุลัยมาน อะลัยฮิสสลาม หลังจากที่พระองค์ทรงตอบรับคำวิงวอนของท่าน และทรงประทานอำนาจอันยิ่งใหญ่แก่ท่าน กล่าวคือ ทรงให้ลมอยู่ใต้บังคับของท่าน ทรงให้ชัยฏอน (ญิน) มาทำงานรับใช้ท่าน ทั้งที่เป็นช่างก่อสร้าง นักดำน้ำหามุก และพวกที่ดื้อรั้นก็ถูกล่ามโซ่ไว้

ความหมายโดยรวมคือ “โอ้สุลัยมานเอ๋ย นี่คือของประทานจากเราที่เราได้ให้แก่เจ้า ซึ่งไม่มีผู้ใดสามารถให้ได้เช่นนี้ ดังนั้น เจ้าจงให้แก่ผู้ที่เจ้าประสงค์ หรือจงงดเว้นแก่ผู้ที่เจ้าประสงค์ โดยที่เจ้าจะไม่ถูกสอบสวนหรือถูกคิดบัญชีในสิ่งที่เจ้าให้หรือไม่ให้นี้” นี่คือสิทธิพิเศษที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ท่านนบีสุลัยมานเป็นการเฉพาะ เนื่องจากพระองค์ทรงรู้ถึงความบริสุทธิ์ใจและความยุติธรรมของท่าน

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

1. ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่เป็นคุณธรรมของบรรดานบี – อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้นบีสุลัยมานให้ทรัพย์สมบัติแก่ผู้ใดก็ได้ตามที่ท่านประสงค์ โดยไม่มีการจำกัด ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการให้และการแบ่งปันเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรัก และเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้มีฐานะร่ำรวย
2. อำนาจและทรัพย์สมบัติเป็นของประทานจากอัลลอฮ์ – มนุษย์ไม่ควรหลงระเริงในสิ่งที่ตนมี เพราะแท้จริงแล้วทุกสิ่งล้วนมาจากอัลลอฮ์ พระองค์สามารถประทานแก่ผู้ใดก็ได้ และสามารถริบกลับคืนได้เมื่อใดก็ตาม
3. ความไว้วางใจของอัลลอฮ์ต่อผู้ที่พระองค์ทรงรัก – การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า “ไม่มีการคิดบัญชี” แก่นบีสุลัยมานนั้น เป็นเพราะพระองค์ทรงทราบดีว่าท่านจะใช้ทรัพย์สมบัติในทางที่ถูกต้องเสมอ สอนให้เรารู้ว่าผู้ที่อัลลอฮ์ทรงไว้วางใจนั้น คือผู้ที่มีความยำเกรงและใช้สิ่งที่ตนมีไปในทางที่พระองค์พอพระทัย
4. การเป็นผู้ให้ที่ดี – อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักการให้โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน และการให้โดยไม่ทำให้ผู้รับรู้สึกอับอาย เช่นเดียวกับที่อัลลอฮ์ทรงให้แก่นบีสุลัยมานโดยไม่มีการคิดบัญชี
5. กำลังใจสำหรับผู้ศรัทธา – เมื่อเราทำความดีและวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงตอบรับและประทานสิ่งที่ดียิ่งกว่าให้แก่เรา ดังที่นบีสุลัยมานขออำนาจที่ไม่มีผู้ใดเทียบเท่า แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานให้พร้อมกับความเอื้อเฟื้ออันไม่มีขอบเขต