Surah Sad — Talata 39

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• هَٰذَا عَطَاؤُنَا – “Ito ang aming kaloob” – tumutukoy sa dakilang kaharian at kapangyarihang ibinigay ng Allah kay Propeta Sulayman (sumakanya nawa ang kapayapaan).
• فَامْنُنْ – “Kaya magbigay ka” – ang ibig sabihin ay magkaloob ng biyaya o regalo sa sinumang nais mo.
• أَوْ أَمْسِكْ – “o magpigil ka” – ang ibig sabihin ay hadlangan o ipagkait ang pagbibigay sa sinumang nais mo.
• بِغَيْرِ حِسَابٍ – “nang walang pagtutuos” – nangangahulugang hindi ka mananagot o hindi ka tatanungin sa iyong pagbibigay o pagpigil.

Interpretasyon ng Talata:

O Sulayman, itong dakilang kaharian at kapangyarihang ito na ibinigay Namin sa iyo – kasama na ang pagpapasakop ng mga hangin at mga demonyo (jinn) na ginamit sa iyong paglilingkod, tulad ng mga tagapagtayo at mga maninisid sa dagat, at ang mga mapaghimagsik na demonyo na nakagapos sa mga tanikala – ay isang biyaya mula sa Amin bilang tugon sa iyong panalangin at kahilingan. Kaya't magbigay ka sa sinumang nais mo mula sa kayamanang ito, o ipagkait mo sa sinumang nais mo; sapagkat ikaw ay hindi mananagot o tatanungin sa iyong ginawang pagbibigay o pagpigil. Ito ay isang pambihirang karangalan at natatanging pribilehiyong ipinagkaloob lamang sa iyo ng Allah, na hindi kayang gawin ng sinuman maliban sa Kanya.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang biyaya ng Allah sa Kanyang mga matuwid na lingkod, at kung paano Niya pinararangalan ang mga nagpapasakop sa Kanya – na Siya ay nagbibigay sa kanila ng higit pa sa kanilang inaasahan.
2. Ang pagkabukas-palad at pagbibigay sa kapwa ay isang marangal na katangian na minamahal ng Allah, at ang Propeta Sulayman ay hinikayat na maging bukas-palad nang walang takot sa pagkaubos ng kabuhayan, sapagkat ang tunay na nagkakaloob ay ang Allah.
3. Ang kapangyarihan at kayamanan ay isang pagsubok mula sa Allah; ang taong may pananagutan dito ay dapat gumamit nito sa paraang nakalulugod sa Allah, tulad ng ginawa ni Sulayman na nagpasalamat at naglingkod sa Kanyang Panginoon.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagapagbigay ay ang Allah lamang, at ang tao ay dapat maging daluyan ng biyaya sa kanyang kapwa, na nagbibigay nang walang pag-aalinlangan at hindi naghihintay ng kapalit.
5. Ang pagiging malaya sa paggamit ng mga biyaya nang walang pagtutuos ay isang tanda ng lubos na pagtitiwala ng Allah sa Kanyang lingkod; ito ay nag-uudyok sa atin na maging tapat at matuwid sa lahat ng ating mga gawain, sapagkat alam nating ang Allah ay nakakakita sa lahat ng ating ginagawa.