సాద్ · 39/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٩
Haazaa `ataaa`unaa famnun aw amsik bighairi hisaab
📖 తెలుగులో
(అల్లాహ్ అతనితో అన్నాడు): ఇది నీకు మా కానుక, కావున నీవు దీనిని (ఇతరులకు) ఇచ్చినా, లేక నీవే ఉంచుకున్నా, నీతో ఎలాంటి లెక్క తీసుకోబడదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • عَطَاؤُنَا (అతౌనా): మా ప్రసాదం, మా బహుమతి.
  • فَامْنُنْ (ఫమ్నున్): నీవు కోరిన వారికి ఇవ్వు, అనుగ్రహించు.
  • أَوْ أَمْسِكْ (అవ్ అమ్సిక్): లేదా నీవు కోరిన వారికి ఇవ్వకుండా ఆపివేయి, నిలిపివేయి.
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ (బిగైరి హిసాబ్): లెక్క లేకుండా, ప్రశ్నించబడకుండా, విచారణ లేకుండా.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం)! ఇది మేము నీకు ప్రసాదించిన ప్రత్యేక అనుగ్రహం మరియు అధికారం. ఇది మా శక్తి తప్ప మరెవరూ ఇవ్వలేని గొప్ప ప్రసాదం. కాబట్టి నీవు ఇష్టమైన వారికి ఈ అధికారం నుండి, సంపద నుండి లేదా దేని నుండైనా ఇవ్వవచ్చు, లేదా ఇష్టమైన వారికి ఇవ్వకుండా ఆపివేయవచ్చు. ఇందులో నీపై ఎటువంటి లెక్క లేదు, ప్రశ్న లేదు. ఇది నీకు ఇచ్చిన ప్రత్యేక అనుమతి. అంటే, ఇచ్చినందుకు గానీ, ఆపినందుకు గానీ నీవు విచారణకు గురికావు. ఇది అల్లాహ్ సులైమాన్ నబీకి ఇచ్చిన గొప్ప గౌరవం మరియు ప్రత్యేక హక్కు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు ఎంత గొప్ప అధికారాన్ని, సంపదను ప్రసాదించాడో ఈ ఆయత్ ద్వారా తెలుస్తుంది. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తిని, దయను చూపుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రసాదాలను ఇతరులకు పంచడంలో గానీ, పంచకపోవడంలో గానీ భయపడాల్సిన అవసరం లేదని, అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు ఇచ్చిన ప్రత్యేక అనుమతిని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. ఇది అల్లాహ్ యొక్క ఉదారతను చాటుతుంది.
  • ఇస్లాం అనేది అల్లాహ్ యొక్క దయ, ఉదారత మరియు న్యాయంపై ఆధారపడిన మతం అని ఈ ఆయత్ రుజువు చేస్తుంది. అల్లాహ్ తన భక్తులకు ఎంతో ఇస్తాడు, వారి మీద దయ చూపుతాడు.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ఒక గుణపాఠం నేర్పుతుంది: అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రసాదాలను ఆయన ఆజ్ఞల ప్రకారం ఉపయోగించాలి. అల్లాహ్ ఇచ్చిన అధికారాన్ని, సంపదను సరైన మార్గంలో ఖర్చు చేయాలి.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎంతగా గౌరవించాడో తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం కూడా అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం ఉంచి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలనే కోరిక కలుగుతుంది. ఇస్లాం మనకు ఇచ్చే గౌరవం, ప్రశాంతత మనలను ఆకర్షిస్తాయి.


📜 వచనం 37-41 — సూరా సాద్

37وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ
మరియు షైతానులలో (జిన్నాతులలో) నుండి కూడా రకరకాల కట్టడాలు నిర్మించే వాటినీ మరియు సముద్రంలో మునిగి (ముత్యాలు తీసే) వాటినీ (అతనికి వశ పరచి ఉన్నాము)
38وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
మరికొన్ని సంకెళ్ళతో బంధింపబడినవి కూడా ఉండేవి
39هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(అల్లాహ్ అతనితో అన్నాడు): ఇది నీకు మా కానుక, కావున నీవు దీనిని (ఇతరులకు) ఇచ్చినా, లేక నీవే ఉంచుకున్నా, నీతో ఎలాంటి లెక్క తీసుకోబడదు
40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
మరియు నిశ్చయంగా, అతనికి మా సాన్నిహిత్యం మరియు ఉత్తమ గమ్యస్థానం ఉన్నాయి
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
మరియు మా దాసుడు అయ్యూబ్ ను గురించి ప్రస్తావించు; అతను తన ప్రభువుతో ఇలా మొరపెట్టుకున్నాడు: నిశ్చయంగా షైతాన్ నన్ను ఆపదకు మరియు శిక్షకు గురి చేశాడు
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
39వచనం

అనువాదం — సాద్ 39

సూరా సాద్ వచనం 39 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అల్లాహ్ అతనితో అన్నాడు): ఇది నీకు మా కానుక, కావున నీవు దీనిని…

సూరా వచనం 39/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 37–41. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers